Traduction de «entsog » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie zal daarom formeel de Europese netwerken van gas- en elektriciteitstransmissiesysteembeheerders (ENTSOG en ENTSOE) belasten met de verantwoordelijkheid de toegangsregels tot de netwerken en de exploitatieregels te harmoniseren via uitwisseling van informatie tussen de TSB's en de coördinatie van nieuwe investeringen.
Die Kommission wird daher den Europäischen Verbund der Fernleitungsnetzbetreiber und den Europäischen Verbund der Übertragungsnetzbetreiber (ENTSOG und ENTSOE) förmlich einrichten, die für die Harmonisierung der Vorschriften für den Netzzugang und den Betrieb, des Informationsaustauschs zwischen den ÜNB/FNB und der Koordinierung neuer Investitionen zuständig sind.

2. „veilingkalender”: een tabel met informatie met betrekking tot specifieke veilingen die in januari van elk kalenderjaar door ENTSOG wordt gepubliceerd voor veilingen die plaatsvinden in de periode van maart tot en met februari van het volgende kalenderjaar en die bestaat uit de hele relevante timing voor veilingen, inclusief begindatums en standaard capaciteitsproducten waarvoor zij gelden;
„Auktionskalender“ eine Tabelle mit Informationen über spezifische Auktionen, die vom ENTSO-Gas bis zum Januar eines jeden Kalenderjahres für Auktionen veröffentlicht wird, die zwischen März und Februar des folgenden Kalenderjahres stattfinden, und die alle auktionsrelevanten Zeitpunkte enthält, einschließlich der Anfangstermine und der Standardkapazitätsprodukte, für die sie gelten;

Waar passend zullen ENTSOG en het Agentschap dit proces vergemakkelijken.
Der ENTSO-Gas und die Agentur unterstützen gegebenenfalls diesen Prozess.

Te dien einde zal ENTSOG binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening een openbare raadpleging uitvoeren om de marktbehoeften te peilen.
Zu diesem Zweck führt der ENTSO-Gas innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine öffentliche Konsultation durch, um die Markterfordernisse zu ermitteln.

Het raadplegingsproces mag maximaal zes maanden in beslag nemen, inclusief de publicatie door ENTSOG van een verslag met de resultaten van de raadpleging.
Das Konsultationsverfahren dauert maximal sechs Monate, einschließlich der Veröffentlichung eines Berichts mit den Konsultationsergebnissen durch den ENTSO-Gas.

(i) enerzijds, als ENTSOG de taak heeft codes uit te werken, kan de Commissie onder specifieke omstandigheden door middel van een comitéprocedure tussenbeide komen wanneer wordt geoordeeld dat de technische of marktcodes vastgesteld door ENTSOG niet kunnen instaan voor niet-discriminatie, effectieve concurrentie en de efficiënte werking van de dienst;
(i) Einerseits kann die Kommission im Fall, dass ENTSOG mit der Ausarbeitung von Kodizes betraut wird, unter bestimmten Bedingungen im Rahmen eines Ausschussverfahrens intervenieren, wenn sie der Ansicht ist, dass die von ENTSOG angenommenen technischen Kodizes und Marktkodizes keine Gewähr für Nichtdiskriminierung, für wirksamen Wettbewerb und für ein effizientes Funktionieren des Marktes bieten.

(i) Machtsverhoudingen tussen ENTSOG, de nationale regelgevende instanties en het Agentschap: de rapporteur is van mening dat het samenwerkingsterrein van ENTSOG te ruim gedefinieerd is (vaststelling van geharmoniseerde technische en marktcodes, waaronder veiligheidsregels maar ook voorschriften voor de handel, de coördinatie van het netwerkbeheer, aannemen van een tienjarig investeringsplan en publicatie van netwerkontwikkelingsplannen).
(i) Kräftegleichgewicht zwischen ENTSOG, nationalen Regulierungsbehörden und der Agentur: Die Definition des Bereichs, in dem ENTSOG zusammenarbeiten soll, ist zu umfassend (Annahme von harmonisierten technischen Kodizes und Marktkodizes, die nicht nur Sicherheitsregeln, sondern auch Regeln für den Handel, die Koordinierung des Netzbetriebs, die Annahme eines Zehnjahresinvestitionsplans und die Vorlage von Netzentwicklungsplänen abdecken).

I. Samenwerking tussen de transmissiesysteembeheerders: de oprichting van een Europees netwerk voor transmissiesysteembeheerders voor gas (ENTSOG) als een structuur die instaat voor verplichte taken is een belangrijke stap vooruit.
I. Zusammenarbeit zwischen den Fernleitungsnetzbetreibern: Die Schaffung eines Europäischen Netzes der Gas-Fernleitungs-Netzbetreiber (ENTSOG) als die für obligatorische Aufgaben zuständige Struktur ist ein wichtiger Fortschritt.

De Commissie moet bij haar besluitvorming over de statuten, de leden en het reglement van orde van het ENTSOG - aan de hand van het door het Agentschap uitgebrachte advies - rekening houden met de door de systeemgebruikers en klanten aan het Agentschap voorgelegde meningen.
Die Kommission sollte die – in der Stellungnahme der Agentur enthaltenen – Meinungen, die Netznutzer und Kunden gegenüber der Agentur vertreten, berücksichtigen, wenn sie Entscheidungen zu den Satzungen, Mitgliederlisten und zur Geschäftsordnung des Europäischen Netzes der Fernleitungsnetzbetreiber trifft.