Vertaling van "enorm grote markt waarop vele " (Nederlands → Duits) :

Doch er zijn grote verschillen tussen een wasmiddel dat door een internationaal opererende onderneming in duizenden tonnen wordt gefabriceerd voor een enorm grote markt waarop vele alternatieven worden aangeboden, en een gespecialiseerd product dat (bijvoorbeeld) wordt gebruikt voor het reinigen van zuivelapparatuur en dat door een kleine of middelgrote onderneming in kleine hoeveelheden voor een kleine markt wordt geproduceerd.
Es bestehen jedoch große Unterschiede zwischen einem Waschmittel, das von einem internationalen Hersteller in Tausenden von Tonnen für einen Massenmarkt produziert wird und zu dem es zahllose Alternativen gibt, und einem speziellen Produkt, das (beispielsweise) zur Reinigung von Molkereigeräten verwendet wird und von einem KMU in kleinen Mengen für einen beschränkten Markt hergestellt wird.

Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie voor de Digitale Agenda zei hierover het volgende: “Enorm grote verschillen tussen binnenlands bellen en roaming kúnnen gewoon niet in een EU met een echte eengemaakte markt.
Neelie Kroes, die für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Kommission, sagte hierzu: „In einem echten EU-Binnenmarkt ist kein Platz für gewaltige Unterschiede zwischen Inlands- und Roamingentgelten.

Op de mondiale markt waarop wij ons bewegen, bestaat er al regelgeving voor de verplichte vermelding van de oorsprong in de Verenigde Staten, China, Australië, Mexico, Japan en vele andere landen.
Tatsächlich gibt es auf dem Weltmarkt, auf dem wir tätig sind, in den Vereinigten Staaten, China, Australien, Mexiko, Japan und vielen anderen Ländern Bestimmungen für eine verbindliche Kennzeichnung des Ursprungslandes.

De discussie over de rol van de Europese Unie op de wereldmarkt moet zich niet beperken tot het debat over de interne markt, maar we moeten ook op zoek gaan naar manieren waarop deze enorme interne markt met zijn grote economische macht een bijdrage kan leveren aan de welvaart van Europa, maar ook aan die van andere continenten.
Die Frage des Welthandels und der Rolle der Europäischen Union darf sich nicht auf die Binnenmarktdebatte beschränken, sondern muss beschreiben, was dieser enorme Binnenmarkt mit seiner enormen Wirtschaftskraft weltweit zu Wohlfahrt, nicht nur in Europa, sondern auch in anderen Kontinenten dieser Erde, beitragen kann.

Voor vele Europese ondernemingen is de voornaamste bron van frustratie China's gebrek aan handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, met name nu China een grote markt vormt voor merkproducten en voor de sector van de voorbespeelde media.
Für viele EU-Unternehmen ist das größte Ärgernis die fehlende Umsetzung der Rechte an geistigem Eigentum durch China, insbesondere, da China inzwischen zu einem bedeutenden Markt für Markenprodukte wie auch für die Tonträgerindustrie geworden ist.

Het EG-Verdrag voorziet in artikel 299, paragraaf 2 in een specifieke uitvoering voor de ultraperifere gebieden, bijna allemaal eilanden, wegens de grote afstand waarop zij gelegen zijn en die leidt tot grote moeilijkheden om een plaats te verwerven op de communautaire markt.
Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags sieht für die Gebiete in äußerster Randlage – fast immer Inseln – wegen ihrer Abgelegenheit Entfernung und der damit verbundenen höchst schwierigen Position auf dem Gemeinschaftsmarkt spezifische Bestimmungen vor.

De overlapping is echter beperkt en heeft geen beduidend effect op de mededingingsstructuur van de markt, waarop een aantal zowel grote als kleine DHZ-concurrenten bedrijvig zullen blijven.
Die Überschneidungen sind jedoch geringfügig und werden sich nicht auf die Wettbewerbsstruktur des Marktes auswirken, in dem nach wie vor mehrere große und kleine Anbieter von Heimwerkererzeugnissen tätig sein werden.

Volgens vele Lid-Staten is het echter zaak, een te grote bureaucratisering, die negatieve gevolgen zou hebben voor de flexibiliteit en de mobiliteit van de markt, te voorkomen.
Viele Mitgliedstaaten sehen hier allerdings eine Gefahr, die abgewendet werden muß, nämlich, daß es zu einem Übermaß an Bürokrati- sierung kommt, das sich auf die Marktflexibilität und Mobilität nachtei- lig auswirken würde.

Vele andere buizenproducenten leveren op de bouwmarkt en de grote buizenproducenten - zoals Mannesmann, Europipe, British Steel - zijn technisch in staat om ook op die markt te leveren als zij dat willen, hoewel zij gewoonlijk beleverd wordt door kleine ondernemingen.
Viele andere Rohrenhersteller beliefern das Baugewerbe, und große Rohrenhersteller wie Mannesmann, Europipe und British Steel sind technisch in der Lage, diesen Markt ebenfalls zu beliefern, obwohl er gewöhnlich von kleineren Unternehmen beliefert wird.

De mensen laten zich er veel aan gelegen liggen en hechten groot belang aan de manier waarop de Europese Unie er gestalte aan geeft; - Wij leven in een tijd van enorme veranderingen, die onze samenlevingen voor grote problemen plaatsen.
Die Menschen sind leidenschaftlich an ihr interessiert und messen der Art und Weise, wie auf der Ebene der Europäischen Union mit ihr verfahren wird, große Bedeutung bei. - Wir erleben eine Zeit enormer Veränderungen, die für unsere Gesellschaft große Herausforderungen darstellen.