Traduction de «enkele manier gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

Er is geen ruimte voor onbezonnen wetenschappelijke ideeën of voor toegevendheid jegens de industrie, wanneer het lot en de gezondheid van vele honderden miljoenen Europese consumenten in het geding zijn, en nog minder wanneer dezen op geen enkele manier gevraagd hebben om deze nieuwe generatie voedingsmiddelen met onbekende effecten.
Wissenschaftliche Hirngespinste oder Gefälligkeiten gegenüber der Industrie sind nicht angezeigt, wenn das Schicksal und die Gesundheit von Hunderten Millionen europäischer Verbraucher auf dem Spiel stehen, zumal diese niemals den Wunsch nach dieser neuen Generation von Nahrungsmitteln mit unbekannten Auswirkungen zum Ausdruck gebracht haben.

Mij is enkel gevraagd of ik met dit amendement zou kunnen leven, en daarop heb ik nee gezegd. Dit amendement verhoogt de transparantie in de kwestie waarover het gaat op geen enkele manier, en daarom blijf ik ertegen.
Denn dieser Antrag erhöht die Transparenz in der Frage, um die es geht, in keiner Weise, und deshalb bin ich nach wie vor gegen diesen Antrag.