Vertaling van "en toezichtregeling voor rating­bureaus " (Nederlands → Duits) :

Deze verordening voorziet in een juridisch bindende registratie- en toezichtregeling voor rating­bureaus die ratings verstrekken voor regelgevingsdoeleinden.
Mit dieser Verordnung wird ein rechtsverbindliches Registrierungs- und Aufsichtssystem für Ratingagenturen eingeführt, die Ratings für aufsichtsrechtliche Zwecke abgeben.

De afgelopen tijd was het gebruikelijk dat uitgevende instellingen ratings van twee of meer bureaus vroegen - daarom moet, wanneer twee of meer ratings worden aangevraagd, minstens een van die ratings van een geregistreerd bureau komen dat minder dan 10% van het totale marktaandeel in handen heeft.
In letzter Zeit sind Emittenten dazu übergegangen, Ratings von zwei oder mehr Agenturen einzuholen; daher sollte, wenn zwei oder mehr Ratings angefordert werden, mindestens ein Rating von einer registrierten Ratingagentur stammen, deren Anteil am Gesamtmarkt unter 10 % liegt.

Het is onaanvaardbaar dat beleggers en regelgevers geen specifiek, objectief criterium hanteren, dat op zijn minst a posteriori nagetrokken moet kunnen worden, op basis waarvan zij de ratings van verschillende bureaus en de risicobeoordelingsprestaties van de bureaus kunnen vergelijken.
Es ist nicht hinnehmbar, dass den Anlegern und den Regulierungsbehörden kein konkretes, objektives und nachprüfbares Kriterium zur Verfügung steht, mit dem sie zumindest im Nachhinein die von verschiedenen Agenturen abgegebenen Ratings und deren Relevanz für die Risikobeurteilung vergleichen können.

De Raad heeft een verordening aangenomen tot invoering van een juridisch kader voor rating­bureaus, nadat een overeenkomst in eerste lezing met het Europees Parlement was bereikt ( 3642/09 ).
Im Anschluss an eine mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung erzielte Einigung nahm der Rat eine Verordnung zur Schaffung eines Rechtsrahmens für Ratingagenturen an ( 3642/09 ).

32. is van oordeel dat credit rating bureaus informatielacunes moeten opvullen en onzekerheidsfactoren en belangenconflicten bekend moeten maken; wijst met klem op de noodzaak van een herziening en verbetering van het boekhoudbeleid, om pro-cycle-effecten te voorkomen;
32. vertritt die Auffassung, dass Rating-Agenturen Informationslücken schließen und Unsicherheiten sowie Interessenkonflikte offenlegen sollten; verweist nachdrücklich darauf hin, dass die Rechnungslegungsgrundsätze überarbeitet und verbessert werden müssen, um prozyklische Effekte zu vermeiden;

Het oordeel van deze bureaus werkt vaak speculatie in de hand, omdat de ratings niet objectief zijn.
Häufig führen Urteile von Agenturen über Staatsschulden zu Spekulationen, da die Ratings nicht objektiv sind.

Wat de RB's betreft streeft de Commissie vooral twee doelstellingen na: zorgen voor efficiënt en gecentraliseerd toezicht op Europees niveau en verhoogde transparantie bij de entiteiten die een rating aanvragen, zodat alle bureaus toegang hebben tot dezelfde informatie.
In Bezug auf Ratingagenturen verfolgt die Kommission im Wesentlichen zwei Ziele: eine wirksame und zentralisierte Beaufsichtigung auf europäischer Ebene sowie größere Transparenz im Hinblick auf die Auftraggeber der Ratings, damit alle Agenturen Zugang zu den gleichen Informationen haben.

De verordening beoogt te bewerkstelligen dat ratings die in de EU met het oog op regelgeving worden gebruikt van de hoogste kwaliteit zijn, en worden verstrekt door bureaus waarvoor strenge eisen gelden.
Die Verordnung soll gewährleisten, dass die in der EU zu aufsichtsrechtlichen Zwecken verwen­deten Ratings höchsten Qualitätsansprüchen genügen und von Ratingagenturen abgegeben werden, die strengen Anforderungen unterliegen.

F. overwegende dat de regelgevende instanties in de Verenigde Staten (SEC) een aantal geselecteerde bureaus hebben aangemerkt als "Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations" (NRSRO's) en een hiërarchie onder de bureaus hebben ingesteld waaraan ernstige regelgevende consequenties en een protectionistische bijsmaak kleven,
F. in der Erwägung, dass die Regulierungsbehörden der Vereinigten Staaten (SEC) mehrere ausgewählte Agenturen zu national anerkannten statistischen Rating-Organisationen (NRSRO) erklärt und unter den Agenturen eine Hierarchie mit schwerwiegenden Regulierungsauswirkungen und protektionistischem Beigeschmack errichtet haben,