Vertaling van "elke zichzelf respecterende democratie " (Nederlands → Duits) :

- Voorzitter, mijnheer Barroso, openheid en transparantie zijn basiswaarden van elke zichzelf respecterende democratie.
– (NL) Herr Präsident, Kommissionspräsident Barroso, Offenheit und Transparenz sind Grundwerte jeder wahren Demokratie.

Elke zichzelf respecterende democraat moet kritiek op zijn of haar politiek handelen kunnen verdragen.
Alle anständigen Demokraten müssen Kritik an ihren politischen Handlungen annehmen können.

Elke zichzelf respecterende democraat weet dat je geen titel nodig hebt, dat je geen mensenrechtenverdediger hoeft te zijn en dat je geen deel hoeft uit te maken van Memorial of een Sacharov-prijs hoeft te hebben gewonnen om het democratische recht te hebben om kritiek te mogen leveren op een staatshoofd of regeringsleider.
Jeder anständige Demokrat weiß, dass man keinen Titel braucht, nicht Menschenrechtsaktivist sein und nicht Mitglied von Memorial oder ein Sacharow-Preisträger sein muss, um das demokratische Recht zu besitzen, jeden Staats- oder Regierungschef zu kritisieren.

In dit kader moet het asielrecht worden opgenomen, een onvervreemdbaar recht dat elke zichzelf respecterende beschaving hoort te beschermen.
In diesen Rahmen muß das Asylrecht richtig eingebettet werden, ein unantastbares Recht, das in jeder geachteten Zivilgesellschaft geschützt werden muß.

In elk geval bevestigt de ervaring in Oost-Europa dat de totstandbrenging van een pluriforme parlementaire democratie op zichzelf geen waarborg is van een gelijke vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in de politieke besluitvorming (zie bijlage 1).
Die in den osteuropäischen Ländern gemachten Erfahrungen bestätigen zweifellos, dass die Einführung einer pluralistischen parlamentarischen Demokratie als solche nicht die gleichberechtigte Vertretung von Frauen und Männern im politischen Entscheidungsprozess garantiert (siehe Anlage 1).