Vertaling van "einde van 1999 ten minste 100 miljoen dkk beschikbaar " (Nederlands → Duits) :

De vorming van dit vrije kapitaal diende zodanig te geschieden dat tegen het einde van 1998 ten minste 50 miljoen DKK en tegen het einde van 1999 ten minste 100 miljoen DKK beschikbaar was.
Das verfügbare Eigenkapital sollte sich Ende 1998 auf mindestens 50 Mio. DKK und Ende 1999 auf mindestens 100 Mio. DKK belaufen.

Overeenkomstig artikel 12, lid 6, van de rechtsgrondslag dient elk jaar op 1 september nog ten minste 125 miljoen euro beschikbaar te zijn om tegemoet te komen aan aanvragen die tot het einde van het jaar binnenkomen.
Gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Rechtsgrundlage sollten zum 1. September jeden Jahres mindestens 125 Millionen EUR verfügbar bleiben, um den Bedarf abzudecken, der sich bis zum Ende des Jahres ergibt.

Overeenkomstig artikel 12, lid 6, van de rechtsgrondslag dient op 1 september van ieder jaar ten minste 125 miljoen EUR (25%) beschikbaar te zijn om de behoeften die zich tot het einde van het jaar voordoen te kunnen dekken.
Gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Rechtsgrundlage sollten zum 1. September jeden Jahres mindestens 125 Millionen EUR (25 %) verfügbar bleiben, um den sich bis Ende des Jahres ergebenden Bedarf abzudecken.

In artikel 12, lid 6, van de EFG-verordening wordt bepaald dat op 1 september nog ten minste 25% (125 miljoen EUR) van het jaarlijkse maximumbedrag van het EFG beschikbaar moet zijn om behoeften die vóór het eind van het jaar aan het licht komen, te kunnen dekken.
Nach Artikel 12 Absatz 6 der EGF-Verordnung müssen zum 1. September mindestens 25 % (125 Millionen EUR) des jährlichen Höchstbetrags des EGF verfügbar bleiben, um einen Bedarf abzudecken, der sich bis zum Jahresende ergibt.

51. wenst dat vóór het einde van het jaar 2000 een regionaal samenwerkingsprogramma wordt opgezet voor waterbeheer, met een begroting van ten minste 10 miljoen euro per jaar, teneinde het in oktober 1999 in Turijn goedgekeurde actieplan ten uitvoer te leggen;
51. fordert, dass ein Programm regionaler Zusammenarbeit bei der Wasserbewirtschaftung, versehen mit einer Mittelausstattung von mindestens 10 Mio. Euro jährlich, vor Ende des Jahres 2000 eingerichtet wird, um den in Turin im Oktober 1999 angenommenen Aktionsplan umzusetzen;

Aangezien het Parlement en de Raad hebben verklaard "dat het belangrijk is te waarborgen dat de middelen die in verband met de recente gebeurtenissen beschikbaar worden gesteld, een aanvulling vormen op de verplichtingen die reeds op het gebied van ontwikkelingssamenwerking zijn aangegaan", en aangezien de middelen die zijn voorzien onder het plafond van rubriek 4 (Externe maatregelen) reeds zijn opgebruikt, stemt de begrotingsautoriteit ermee in het flexibiliteitsinstrument te gebruiken voor een bedrag van 180 miljoen EUR, dat in 2006 nodig is ter financiering van de behoeften op het gebied van herstel en wederopbouw in de landen die zijn getroffen door de aardbeving/tsoenami op voorwaarde dat ten minste 30 miljoen EUR van dit bedrag wordt gebruikt voor quick-win-acties die door het Millenniumproject van de VN worden voorgesteld om de millenniumontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken in door de tsoenami getroffen landen, in overeenstemming met het IIA van 6 mei 1999.
Da das Parlament und der Rat festgestellt haben, dass "unbedingt sichergestellt werden muss, dass die anlässlich der jüngsten Ereignisse freigegebenen Mittel zusätzlich zu den im Entwicklungsbereich bereits eingegangenen Verpflichtungen bereitgestellt werden", und da die unter der Obergrenze der Rubrik 4 (Externe Politikbereiche) bereitgestellten Mittel bereits erschöpft sind, erklärt sich die Haushaltsbehörde damit einverstanden, das Flexibilitätsinstrument gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 in Höhe von 180 Mio. € in Anspruch zu nehmen, die 2006 für die erforderlichen Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen in den durch Erdbeben und Tsunami geschädigten Ländern benötigt werden, unter der Bedingung, dass von diesem Betrag mindestens 30 Millionen € für vom UN-Millennium-Projekt vorgeschlagene Quick Win Actions verwendet werden, um in den vom Tsunami betroffenen Ländern die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen.