Vertaling van "eens verkeerd gegaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkeerde belegging | verkeerde investering
Fehlanlage | Fehlinvestition | schlechte Kapitalanlage

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
auf falschem Gleis fahren

vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan
formell rechtskräftiges Urteil

verkeerde interpretatie
Fehlinterpretation

verkeerde beweging
falsche Bewegung

in kracht van gewijsde zijn gegaan
Rechtskraft haben

storingen van het immuunsysteem onderzoeken | verkeerde werking van het immuunsysteem onderzoeken
zu Fehlfunktionen des Immunsystems forschen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zijn bij de analyse van de verordening te werk gegaan vanuit de overtuiging dat zolang er onzekerheid bestaat er ook ruimte is voor verkeerde uitlegging en daarmee dus voor verkeerde toepassing van de verordening.
Unserer Analyse der Verordnung lag die Überzeugung zugrunde, dass Fehlinterpretationen – und infolgedessen auch eine mangelhafte Anwendung der Verordnung – die Folge von Unsicherheiten sind.

De vraag die wij moeten beantwoorden, luidt: wat is er in het proces van de ontwikkeling van een gemeenschappelijke Europese spoorwegmarkt verkeerd gegaan?
Für uns muss die Frage lauten: Was ist bei der Erstellung eines gemeinsamen europäischen Eisenbahnmarktes im bisherigen Prozess schiefgelaufen?

Ik zou de Europese Commissie willen oproepen daarover te waken, want dat is in het verleden nog wel eens verkeerd gegaan.
Ich möchte die Europäische Kommission aufrufen, dies im Auge zu behalten, denn in der Vergangenheit ging es mitunter schief.

Solidariteit begint natuurlijk niet pas, wanneer het verkeerd is gegaan – echte vrienden waarschuwen elkaar op tijd wanneer ze zien dat het de verkeerde kant opgaat.
Die Solidarität beginnt natürlich nicht erst, wenn etwas schiefgegangen ist, sondern wirkliche Freunde warnen schon rechtzeitig, wenn etwas schiefgeht.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, allereerst een woord van dank aan de Commissie, die ervoor gezorgd heeft dat niet álles verkeerd gegaan is.
– (DA) Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Kommission dafür danken, dass sie zufällig das Schlimmste verhindert hat.