Traduction de «een waarnemingsoperatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

coördinatie van de internationale waarnemingsoperatie
Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. toont zich tevreden over de plaatsing van EU-waarnemers in de bufferzones, waardoor de rol en de verantwoordelijkheden van de EU in de regio groter worden en de weg wordt bereid voor een intensivering van de betrekkingen tussen de EU en Georgië; vraagt dat de feitelijke autoriteiten in Abchazië en Zuid-Ossetië en de Russische Federatie het plaatsvinden van EU-waarnemingsoperaties in de afscheidingsgebieden toelaten;
45. begrüßt die Entsendung von EU-Beobachtern in die Pufferzonen, wodurch die Rolle und die Verantwortung der EU in der Region besser sichtbar wird und einer weiteren Vertiefung der Beziehungen mit Georgien den Weg ebnet; fordert die Behörden der beiden de-facto-Staaten Abchasien und Südossetien und der Russischen Föderation auf, zuzulassen, dass die Überwachung der EU auch innerhalb der abtrünnigen Gebiete vonstatten gehen kann;

Er moet een krachtige, doeltreffende waarnemingsoperatie komen, maar die moet de steun hebben van de regering, de LTTE en de Verenigde Naties en haar leden.
Wir brauchen eine starke, effektive Überwachungsmission, die jedoch von der Regierung, der LTTE, den Vereinten Nationen und ihren Mitgliedern unterstützt werden muss.

-Is EU-deelname zinvol- Een waarnemingsoperatie verschaft normaal gesproken een zekere mate van legitimiteit, draagt enigszins bij tot het kweken van vertrouwen en schrikt altijd fraudeurs af.
- Ist die Mitwirkung der EU nützlich- Normalerweise verleiht eine Beobachtungsmission eine gewisse Legitimität, leistet einen Beitrag zur Vertrauensbildung und wirkt immer betrugsabschreckend.

De EU brengt hulde aan de toewijding en de beroepsernst van al wie heeft deelgenomen aan de waarnemingsoperatie, want zonder die toewijding en beroepsernst zou de Unie niet in staat zijn geweest haar taak als coördinator naar behoren uit te voeren.
Die Europäische Union dankt allen an der Wahlbeobachtung Beteiligten für ihren Einsatz und ihre Professionalität, ohne die die Europäische Union ihre Aufgabe als Koordinator nicht hätte erfüllen können.

Waarneming van de verkiezingen voor de Palestijnse Raad De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het waarnemen van de verkiezingen voor de Palestijnse Raad en de coördinatie van de internationale waarnemingsoperatie van die verkiezingen.
Beobachtung der Wahlen zum Palästinensischen Autonomierat Der Rat nahm einen Beschluß betreffend die Beobachtung der Wahlen zum Palästinensischen Autonomierat und die Koordinierung der internationalen Wahlbeobachtung an.