Traduction de «edwige lheureux en aan de heren jean demarez » (Néerlandais → Allemand) :

- de Burgerlijke medaille tweede klas aan de dames Martine Devroede en Edwige Lheureux en aan de heren Jean Demarez, Serge Huon, Philippe Jugnon, René Lamand, Gérard Mac Kay, Yves Mertens, Christian Nayome, Michel Taminiau, Alex Triplot, Albert Vanhulle, Daniel Verlinden en Jean-Marie Vermeyen.
- Frau Martine Devroede, Frau Edwige Lheureux, Herrn Jean Demarez, Herrn Serge Huon, Herrn Philippe Jugnon, Herrn René Lamand, Herrn Gérard Mac Kay, Herrn Yves Mertens, Herrn Christian Nayome, Herrn Michel Taminiau, Herrn Alex Triplot, Herrn Albert Vanhulle, Herrn Daniel Verlinden und Herrn Jean-Marie Vermeyen die bürgerliche Medaille 2. Klasse gewährt.

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2002 wordt de Gouden medaille der Orde van Leopold II verleend aan Mevr. Arlette Cattiez alsook aan de heren Jean Demarez, Willy Hismans, Jérôme Lacanne, René Lamand, Gérard Mac Kay, Jean-Pierre Sprimont en Jean-Marie Vermeyen.
Durch Königlichen Erlass vom 9. Januar 2002 wird Frau Arlette Cattiez, Herrn Jean Demarez, Herrn Willy Hismans, Herrn Jérôme Lacanne, Herrn René Lamand, Herrn Gérard Mac Kay, Herrn Jean-Pierre Sprimont und Herrn Jean-Marie Vermeyen die Goldene Medaille des Ordens von Leopold II. gewährt.

Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 17 oktober 1996 tot benoeming van de leden van de Commissies van samenwerking ingesteld, enerzijds, bij het samenwerkingsakkoord van 19 april 1995 tussen de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waalse Gewest waarbij het vrije verkeer van gehandicapte personen wordt gewaarborgd, en, anderzijds, bij het samenwerkingsakkoord van 10 april 1995 tussen de Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de overname van de kosten voor de sociale integratie en de inschakeling van de gehandicapte personen in het arbeidsproces, worden de namen van de heren Jean-Michel Lheureux en Yves Druart vervangen door de namen van de heren Francis Esser en Michel Davagle.
Artikel 1 - In Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. Oktober 1996 zur Ernennung der Mitglieder der Zusammenarbeitskommissionen, die einerseits durch das Kooperationsabkommen vom 19. April 1995 zwischen der Französischen Gemeinschaftskommission von Brüssel-Hauptstadt und der Wallonischen Region zur Gewährleistung des freien Verkehrs der Personen mit Behinderung, und andererseits durch das Kooperationsabkommen vom 10. April 1995 zwischen der Deutschsprachigen Gemeinschaft und der Wallonischen Region bezüglich der Übernahme der Kosten für die soziale und berufliche Integration von Personen mit Behinderung vorgesehen sind, werden die Namen von den Herren Jean-Michel Lheureux und Yves Druart durch die Namen von den Herren Francis Esser und Michel Davagle ersetzt.

Bij koninklijk besluit van 20 januari 2003 wordt de Burgerlijke medaille eerste klas verleend aan de dames Edwige Baye, Rita Coene, Christiane Eeckhout, Marie-Noëlle Eicher, Marie-Rose Gauders, Mathilde Hartman, Nelly Pierre en Marie-Pierre Piron alsook aan de heren Roland Bourguet, Claude Brouet, Emile Corbesier, Michel Delfosse, Jean-Pierre Donsin, Philippe Dubois, Daniel Elise, Claude Ernoux, Christian Kersten, Jean-François Lahaye, Marc Mernier, Claude Mosca en Jean-Marie Recloux.
Durch Königlichen Erlass vom 20. Januar 2003 wird Frau Edwige Baye, Frau Rita Coene, Frau Christiane Eeckhout, Frau Marie-Noëlle Eicher, Frau Marie-Rose Gauders, Frau Mathilde Hartman, Frau Nelly Pierre, Frau Marie-Pierre Piron, Herrn. Roland Bourguet, Herrn Claude Brouet, Herrn Emile Corbesier, Herrn Michel Delfosse, Herrn Jean-Pierre Donsin, Herrn Philippe Dubois, Herrn Daniel Elise, Herrn Claude Ernoux, Herrn Christian Kersten, Herrn Jean-François Lahaye, Herrn Marc Mernier, Herrn Claude Mosca und Herrn Jean-Marie Recloux die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt.