Vertaling van "economische zaken gaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beleidsambtenaar economische zaken | beleidsmedewerker economische zaken
Referent für Wirtschaftspolitik | SachbearbeiterIn für Wirtschaftspolitik | Referent für Wirtschaftspolitik/Referentin für Wirtschaftspolitik | Referentin für Wirtschaftspolitik

Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken
Vizepremierminister und Minister der Justiz und der Wirtschaftsangelegenheiten

Ministerie van Economische Zaken
Ministerium der Wirtschaftsangelegenheiten

Minister van Economische Zaken
Minister der Wirtschaftsangelegenheiten

Minister van Economische Zaken en Financiën
Minister für Wirtschaft und Finanzen

Bondsministerie voor Economische Zaken
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten | BMWA [Abbr.]

Ministerie van Economische Zaken, Openbare Werken en Wederopbouw
Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau

Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]
Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verslagen die zijn ingediend door de Commissie economische zaken gaan eveneens over governance, over voldoende financiële middelen, onder meer ook voor educatie.
Die vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorgelegten Berichte betreffen ebenfalls Governance und die Sicherstellung ausreichender finanzieller Mittel, beispielsweise für Bildung.

H. overwegende dat er op 7 juli 2009 een nieuwe minister-president is aangetreden, die vastbesloten is het Kroatische streven naar toetreding tot de EU hoog te houden en door te gaan met de hervormingen, onder meer op economisch gebied, en met de bestrijding van georganiseerde misdaad en corruptie; overwegende dat de vicepremier met economische zaken in zijn portefeuille is teruggetreden; overwegende dat de immuniteit van de voormalige minister van Defensie is opgeheven, hetgeen erop wijst dat het de regering ernst is met een transparante benadering van alle beschuldigingen van corruptie,
H. in der Erwägung, dass am 7. Juli 2009 ein neuer Ministerpräsident ernannt wurde, der entschlossen ist, das Engagement Kroatiens für den EU-Beitritt und seine Reformagenda fortzusetzen, einschließlich wirtschaftlicher Reformen sowie der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption; in der Erwägung, dass der für die Wirtschaftspolitik zuständige stellvertretende Ministerpräsident zurückgetreten ist; in der Erwägung ferner, dass die Immunität des ehemaligen Verteidigungsministers als ein Zeichen der politischen Entschlossenheit der Regierung, sich allen Korruptionsvorwürfen in transparenter Weise zu stellen, aufgehoben worden ist,

In complexe zaken gaan economische elementen een steeds belangrijkere rol spelen. Daarom doet DG Concurrentie bij zijn onderzoeken vaak verzoeken uitgaan waarin wordt om aanzienlijke economische data gevraagd (die bijvoorbeeld bij econometrische analyse worden gebruikt).
Da in komplexen Fällen ökonomische Aspekte eine immer größere Rolle spielen, fordert die GD Wettbewerb im Laufe der Ermittlungen häufig aussagekräftige ökonomische Daten an (z. B. für die Verwendung in ökonometrischen Analysen).

De Raad Economische en Financiële Zaken is op de hoogte gesteld van de lopende besprekingen, vooral over de belastingregelingen en van de maatregelen die zijn getroffen om belastingfraude en schadelijke belastingpraktijken tegen te gaan.
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) wurde über die Beratungen informiert, die insbesondere auf dem Gebiet der Steuern im Gange sind, sowie über die Maßnahmen zur Bekämpfung des Steuerbetrugs und zur Beseitigung steuerschädlicher Praktiken.

We moeten de personele bezetting nog invullen, maar we hebben het bureau en de instelling van drie commissies die het toekomstige werk van de Parlementaire Vergadering gaan voorbereiden in grote lijnen vastgelegd – een commissie politieke zaken, een commissie economische zaken en een commissie sociale zaken en culturele uitwisseling.
Die personelle Besetzung steht noch nicht fest, aber wir haben bereits begonnen, ein Präsidium einzurichten, und die Zusammensetzung von drei Arbeitsausschüssen festgelegt, die die Arbeit der Parlamentarischen Versammlung vorbereiten werden, und zwar eines Ausschusses für politische Angelegenheiten, eines Ausschusses für Wirtschaftsfragen und eines Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Kulturaustausch.

VBTW - VERLAAGDE TARIEVEN VOOR ZEER ARBEIDSINTENSIEVE DIENSTEN PAGEREF _Toc465140816 \h VBELASTINGBELEID-AD HOC-VERGADERING OP POLITIEK NIVEAU PAGEREF _Toc465140818 \h VII-BELASTINGHEFFING OP SPAARTEGOEDEN - Verslag over afhankelijke of geassocieerde gebieden PAGEREF _Toc465140819 \h VIIIOLAF - STAND VAN DE TENUITVOERLEGGING PAGEREF _Toc465140820 \h VIIIEIB-LENINGEN: VERLENGING VAN DE GARANTIE VAN DE GEMEENSCHAP VOOR PROJECTEN IN DERDE LANDEN PAGEREF _Toc465140821 \h XAARDBEVING IN TURKIJE - BIJZONDERE LENINGSFACILITEIT VAN DE EIB VOOR DE WEDEROPBOUW - Conclusies PAGEREF _Toc465140822 \h XAARDBEVING IN GRIEKENLAND PAGEREF _Toc465140823 \h XIWERKGELEGENHEIDSPAKKET PAGEREF _Toc465140824 \h XIECONOMISCHE HERVORMINGEN PAGEREF _Toc465140825 \h XIIGEMEENSCHAPPELIJKE STRATEGIE VOOR HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED PAGEREF _Toc465140826 \h XIIJAARLIJKSE BIJEENKOMST VAN DE MINISTERS VAN FINANCIËN EN ECONOMISCHE ZAKEN VAN DE EU EN DE EVA-LANDEN - GEZAMENLIJK COMMUNIQUE PAGEREF _Toc465140827 \h XIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENBEGROTING--Mogelijkheid al op 15 november 1999 betalingsverplichtingen aan te gaan ten laste van de begroting voor het jaar 2000 PAGEREF _Toc465140830 \h XIV--Wijziging van het Financieel Reglement van 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen PAGEREF _Toc465140831 \h XIV--Nota van wijzigingen op het voorontwerp van begroting 2000 PAGEREF _Toc465140832 \h XVECOFIN--Uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 betreffende het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen * PAGEREF _Toc465140834 \h XVINTERNE MARKT/CULTUUR--WIPO-Verdragen inzake Auteursrechten en Uitvoeringen en Fonogrammen PAGEREF _Toc465140836 \h XVTRANSPARANTIE--Toegang van het publiek tot Raadsdocumenten PAGEREF _Toc465140838 \h XVI_________________
VMWST - ERMÄSSIGTER MEHRWERTSTEUERSATZ BEI ARBEITSINTENSIVEN DIENSTLEISTUNGEN PAGEREF _Toc465233189 \h VSTEUERPOLITIK PAGEREF _Toc465233190 \h VII-AD-HOC-TAGUNG AUF POLITISCHER EBENE PAGEREF _Toc465233191 \h VII-BESTEUERUNG VON ZINSERTRÄGEN - Bericht über die abhängigen und assoziierten Gebiete PAGEREF _Toc465233192 \h VIIIOLAF - STAND DER EINRICHTUNG PAGEREF _Toc465233193 \h VIIIDARLEHEN DER EIB - VERLÄNGERUNG DER GARANTIELEISTUNG DER GEMEINSCHAFT FÜR VORHABEN IN DRITTLÄNDERN PAGEREF _Toc465233194 \h XERDBEBEN IN DER TÜRKEI - SONDERDARLEHENFAZILITÄT DER EIB FÜR DEN WIEDERAUFBAU - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc465233195 \h XERDBEBEN IN GRIECHENLAND PAGEREF _Toc465233196 \h XBESCHÄFTIGUNGSPAKET PAGEREF _Toc465233197 \h XIWIRTSCHAFTSREFORMEN PAGEREF _Toc465233198 \h XIGEMEINSAME STRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERREGION PAGEREF _Toc465233199 \h XIIIJAHRESTAGUNG DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZMINISTER AUS EU UND EFTA - GEMEINSAMES KOMMUNIQUE PAGEREF _Toc465233200 \h XIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc465233201 \h XIVHAUSHALT PAGEREF _Toc465233202 \h XIV--Möglichkeit, am 15. November 1999 mit der Bindung von Mitteln aus dem Haushaltsjahr für das Jahr 2000 zu beginnen PAGEREF _Toc465233203 \h XIV--Änderung der Haushaltsordnung von 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften PAGEREF _Toc465233204 \h XV--Berichtigungsschreiben zum Haushaltsvorentwurf für das Haushaltsjahr 2000 PAGEREF _Toc465233205 \h XVWIRTSCHAFT UND FINANZEN PAGEREF _Toc465233206 \h XV--Durchführung der Verordnung 2494/95 betreffend den harmonisierten Verbraucherpreisindex * PAGEREF _Toc465233207 \h XVBINNENMARKT/KULTUR PAGEREF _Toc465233208 \h XVI--WIPO-Urheberrechtsvertrag und WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger PAGEREF _Toc465233209 \h XVITRANSPARENZ PAGEREF _Toc465233210 \h XVI--Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten PAGEREF _Toc465233211 \h XVI_________________

Hij verzocht de Ministers van Economische Zaken en Financiën, bijgestaan door het Monetair Comité, samen met de Presidenten van de Centrale Banken door te gaan met deze werkzaamheden en de Commissie daarbij te betrekken.
Er ersuchte die Wirtschafts- und Finanzminister, diese Arbeiten mit Unterstützung des Währungsaus- schusses und unter Beteiligung der Kommission zusammen mit den Präsidenten der Zentralbanken durchzuführen.

De voorstellen zijn gegroepeerd rond de volgende onderwerpen : A: Totstandbrenging van het kader voor zich verdiepende betrekkingen door de ontwikkeling van een structuur die gezamenlijke bijeenkomsten op ministerieel niveau aangaande een breed gamma onderwerpen van gemeenschappelijk belang zal omvatten B: Totstandbrenging van een wettelijk en institutioneel kader, met name op het gebied van concurrentie, staatssteun en de harmonisatie van wetgeving, dat Midden- en Oost-Europa in staat zal stellen aan de verplichtingen van het lidmaatschap te voldoen C: Bevordering van de handel, met name door over te gaan op volledige cumulatie van de regels van oorsprong en door het voor Bulgarije en Roemenië geldende tijdschema voor marktopenstelling in overeenstemming met het ambitieuzere tijdschema van de andere vier geassocieerde landen te brengen D: Aanmoediging van macro-economische en structurele veranderingen, en samenwerking op andere terreinen, bij voorbeeld door stimulering van buitenlandse investeringen en door samenwerking op het gebied van het milieu, de regionale ontwikkeling, het sociaal beleid en culturele zaken E: Steunverlening van de EU voor integratie en hervorming, met name door PHARE in staat te stellen de meerjarige programmering verder uit te breiden en duurzame financiële verplichtingen aan te gaan voor het steunen van investeringen en het ontwikkelen van de infrastructuur A: Totstandbrenging van het kader voor zich verdiepende betrekkingen De EU en de geassocieerde landen dienen regelmatiger op alle niveaus bijeen te komen op door alle drie de "zuilen", het traditionele EG- beleid, het buitenlands en het veiligheidsbeleid en justitie en binnenlandse zaken, bestreken terreinen.
Die Vorschläge der Kommission beziehen sich auf folgende Punkte: A: Schaffung eines geeigneten Rahmens für die Vertiefung der Beziehungen durch die Entwicklung einer Struktur, die gemeinsame Tagungen auf Ministerebene zu zahlreichen Fragen von beiderseitigem Interesse umfassen würde; B: Schaffung eines rechtlichen und institutionellen Umfeldes (insbesondere in den Bereichen Wettbewerb, staatliche Beihilfen und Rechtsangleichung), das den Ländern Mittel- und Osteuropas die Übernahme der Pflichten aus einer Mitgliedschaft ermöglicht; C: Handelsförderung insbesondere durch den Übergang zu der vollen Ursprungskumulierung und durch die Verkürzung der Zeitpläne für die Marktöffnung gegenüber Bulgarien und Rumänien, um sie an die Zeitpläne für die anderen vier assoziierten Länder anzupassen. D: Unterstützung des makroökonomischen und des strukturellen Wandels beispielsweise durch die Förderung der Inlandsinvestitionen und die Zusammenarbeit in Bereichen wie Umweltschutz, Regionalentwicklung, Sozial- und Kulturpolitik; E: EU-Hilfe zur Förderung der Integration und der Reform vor allem durch das PHARE-Programm, das verstärkt auf Mehrjahresprogrammierung setzen und mehr Mittel für die Investitionsförderung und den Infrastrukturausbau bereitstellen muß. A: Schaffung eines geeigneten Rahmens für die Vertiefung der Beziehungen Die EU und die assoziierten Länder müssen auf allen Ebenen zu regelmäßigeren Tagungen in den Bereichen übergehen, die unter die "drei Säulen" fallen, nämlich die traditionelle EG-Politik, die Außen- und Sicherheitspolitik sowie die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.