Traduction de «echter eens geworden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stof die onbruikbaar is geworden
zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe

benaming die een soortnaam is geworden
Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist

... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Naarmate nieuwe elementen werden toegevoegd op ad-hocbasis zonder steeds rekening te houden met het meer algemene beeld, is het huidige kader echter ingewikkeld geworden en moeilijker te begrijpen en uit te leggen.
2. Da die Neuerungen allerdings oft ad hoc und mitunter ohne Rücksicht auf den breiteren Kontext erfolgt sind, ist der Rahmen für die Koordinierung mittlerweile recht komplex und schwer verständlich geworden.

Dit instrument is als gevolg van marktontwikkelingen in de sector akkerbouwgewassen en de invoering van ontkoppelde steun echter overbodig geworden en moet worden afgeschaft.
Aufgrund der Marktentwicklungen im Kulturpflanzensektor zusammen mit der Einführung der entkoppelten Beihilfen ist die Beibehaltung dieses Instrumentes nicht mehr gerechtfertigt und es sollte somit abgeschafft werden.

Na verloop van tijd is echter duidelijk geworden dat corruptie ook grensoverschrijdende gevolgen heeft en niet autonoom met succes kan worden bestreden.
Inzwischen hat sich allerdings herausgestellt, dass sie auch grenzüberschreitende Auswirkungen hat und sich durch isolierte Maßnahmen nicht erfolgreich bekämpfen lässt.

Voor Europa is migratie echter belangrijker geworden.
Für Europa jedoch hat dieses Phänomen mittlerweile neue Ausmaße angenommen.

In de loop der jaren zijn bacteriën echter resistent geworden tegen antibiotica.
Im Laufe der Jahre sind jedoch Bakterien gegen Antibiotika resistent geworden.

De bevindingen die vandaag bekend zijn geworden, bevatten echter ook een positieve boodschap.
Von den heute veröffentlichten Ergebnissen der Studie gehen jedoch auch positive Signale aus.

In plaats van synergieën te ontwikkelen, zijn de FAB's echter een administratieve oefening geworden.
Jedoch gibt es keine Einheitslösungen, und häufig verbindet sich mit den funktionalen Luftraumblöcken mehr die Vorstellung von Bürokratie als von Synergien.

Eerst in de laatste tijd zijn de besprekingen in de Raad echter intensiever geworden [8], met name met het oog op de komende uitbreiding van de Unie.
Doch erst vor kurzem wurden die Erörterungen innerhalb des Rates intensiviert [8], insbesondere mit Blick auf die anstehende Erweiterung der Gemeinschaft.

Totdat het voerderverbod volledig effectief is geworden, is er echter een mogelijkheid dat eerder geboren runderen zijn besmet.
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Verfütterungsverbot wirklich hundertprozentig wirksam wird, besteht jedoch die Möglichkeit einer Infektion von Tieren, die vor diesem Zeitpunkt geboren wurden.

Het slagen van de maatregelen inzake produktiebeheersing in het kader van de hervorming van het GLB heeft echter de openbare interventievoorraden fors verminderd, waardoor deze kosteloze verstrekking moeilijker is geworden.
Erfolgreiche Produktionsregulierungsmaßnahmen im Rahmen der GAP-Reform haben jedoch die öffentlichen Interventionsbestände erheblich reduziert und damit die Durchführung dieser unentgeltlichen Verteilung erschwert.