Vertaling van "echter bij de overschrijving het swift-systeem " (Nederlands → Duits) :

Wanneer echter bij de overschrijving het SWIFT-systeem voor elektronisch betalingsverkeer moet worden gebruikt, geldt een door een bevoegde functionaris van een financiële instelling gestempelde en ondertekende kopie van het SWIFT-verslag als bewijs van overschrijving.
Muss der Überweisungsauftrag jedoch mit Hilfe des elektronischen Zahlungsverkehrsverfahrens SWIFT erteilt werden, so gilt eine Kopie des SWIFT-Formulars, das von einem dazu befugten Mitarbeiter eines Finanzinstituts ordnungsgemäß abgestempelt und unterzeichnet wurde, als Beleg für die Erteilung des Überweisungsauftrags.

Vanwege technische aspecten van het SWIFT-systeem kan dit gebruik echter niet beperkt worden tot gericht onderzoek naar concrete gegevens van specifieke individuen die verdacht worden van betrokkenheid bij criminele activiteiten.
Aufgrund technischer Aspekte des SWIFT-Systems kann dies jedoch nicht auf die Suche nach spezifischen Daten im Zusammenhang mit Personen beschränkt werden, die unter dem Verdacht der Beteiligung an kriminellen Aktivitäten stehen.