Traduction de «dus niet mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dus echt, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dat er volgende week documenten zullen zijn die een ambitieuze agenda bevatten, een agenda die gericht is op duurzaamheid, een agenda die het economische en het sociale aspect en dat van het milieu met elkaar verenigt, want die drie kunnen niet los van elkaar gezien worden.
Ich hoffe daher wirklich, Herr amtierender Präsident des Rates, dass wir kommende Woche Unterlagen mit einer ehrgeizigen Agenda erhalten. Einer Agenda, die auf die Nachhaltigkeit verweist, einer Agenda, die wirtschaftliche, soziale und Umweltbelange, da sie wechselseitig voneinander abhängen, kompatibel macht.

Mijnheer Riera had het meer bepaald over «het „pa de pagès” uit de omliggende dorpen». Het is niet moeilijk om deze spanningen tussen de bakkers in de stad en die van buiten de Catalaanse hoofdstad te begrijpen: het „pa de pagès” was van betere kwaliteit dan het brood dat werd vervaardigd door de bakkers van Barcelona en genoot dus de voorkeur van de consumenten.
Der Grund dieser Spannungen zwischen den Bäckern der Stadt und ihren vom Land stammenden Berufsgenossen lässt sich einfach erklären, denn das Bauernbrot war im Vergleich zum Brot, das die Bäcker in der Großstadt herstellten, qualitativ hochwertiger, weshalb es von den Kunden bevorzugt wurde.

Ik geloof oprecht dat we hiervoor een oplossing moeten vinden. Ik denk dus niet, mijnheer de fungerend voorzitter, dat het verzet van de zijde het Parlement een kwestie van trots is.
Ich bin wirklich der Meinung, dass wir dies künftig verhindern müssen. Herr amtierender Präsident, ich denke deshalb, dass der Widerstand des Parlaments keine Frage des Stolzes ist.

De Duitse heerschappij over Europa is gelukkig naar de geschiedenisboeken verwezen, dus, alstublieft, mijnheer Schulz, onthoudt u dat nu eens en steek uw Duitse neus niet in interne Poolse zaken.
Die deutsche Dominanz über Europa gehört glücklicherweise der Vergangenheit an. Denken Sie bitte immer daran, Herr Schulz, und halten Sie ihre deutschen Bestrebungen aus den inneren Angelegenheiten Polens heraus.

Daaruit blijkt dus al, mijnheer de Voorzitter, dat de Europese Commissie zich in dit debat niet van haar plicht gekweten heeft.
Doch gerade das, Herr Kommissar, beweist, dass die große Säumige in dieser Debatte die Europäische Kommission ist.