Vertaling van "duizenden werknemers direct " (Nederlands → Duits) :

Ook in mijn land, Oostenrijk, zijn vele duizenden werknemers direct of indirect getroffen door de crisis.
Auch in meinem Land, Österreich, sind viele Tausende Arbeitnehmer direkt oder indirekt von der Krise betroffen.

Dat heeft een spoor van werkloosheid getrokken, want deze strategie van Opel heeft, direct of indirect, duizenden werknemers getroffen.
Diese Entscheidung brachte die Arbeitslosigkeit für tausende Arbeitnehmer, die entweder direkt oder indirekt von der Opelstrategie betroffen waren.

D. overwegende dat de Europese automobielindustrie direct en indirect werk geeft aan 10 miljoen werknemers, wat overeenkomt met 6% van de werkende bevolking, dat duizenden werknemers al ontslagen zijn, waarvan velen als tijdelijke krachten waren aangeworven en dat honderdduizenden banen op de tocht staan,
D. in der Erwägung, dass in der europäischen Fahrzeugindustrie direkt oder indirekt zehn Millionen Arbeitnehmer beschäftigt sind, was 6 % der erwerbstätigen Bevölkerung in der Europäischen Union entspricht, und dass Tausende von Arbeitnehmern, von denen viele befristete Arbeitsverträge hatten, bereits entlassen worden sind und Hunderttausende von Arbeitsplätzen gefährdet sind,

Wij zouden graag willen dat dit Parlement een krachtige en duidelijke stem liet horen en aandrong op bescherming, waarborging en ondersteuning van de duizenden directe of indirecte werknemers die, van Parma tot Sicilië, hun baan en hun loon dreigen te verliezen.
Wir möchten, dass sich aus diesem Hohen Hause eine laute und klare Stimme zum Schutz, zur Absicherung und Unterstützung der Tausenden von Arbeitnehmern – von Parma bis Sizilien –, der direkten Beschäftigten und jener der Zulieferbetriebe, erhebt, deren Arbeitsplatz und Lohn heute gefährdet sind.