Traduction de «duitsland de heer manfred carstens » (Néerlandais → Allemand) :

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Voor België : de heer Stefaan DE CLERCK Minister van Justitie de heer Johan VANDE LANOTTE Minister van Binnenlandse Zaken Voor Denemarken : de heer Bjørn WESTH Minister van Justitie Voor Duitsland : de heer Edzard SCHMIDT-JORTZIG Minister van Justitie de heer Kurt SCHELTER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Voor Griekenland : de heer Evangelos VENIZELOS Minister van Justitie de heer Konstantinos GITONAS Minister van Openbare Orde Voor Spanje : de heer Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister van Justitie en van Binnenlandse Zaken mevrouw Ma Teresa F. DE LA VEGA SANZ Staatssecretaris van Justitie Voor Frankrijk : de heer Pierre de BOISSIEU Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Voor Ierland : mevrouw Nora OWEN Minister van Justitie Voor Italië : de heer Rinaldo CORONAS Minister van Binnenlandse Zaken de heer Vincenzo CAIANIELLO Minister van Justitie Voor Luxemburg : de heer Marc FISCHBACH Minister van Justitie Voor Nederland : mevrouw Winnie SORGDRAGER Minister van Justitie de heer Hans DIJKSTAL Minister van Binnenlandse Zaken Voor Oostenrijk : de heer Manfred MATZKA Directeur-Generaal op het Ministerie van Binnenlandse Zaken Voor Portugal : de heer Alberto COSTA Minister van Binnenlandse Zaken de heer José Manuel MATOS FERNANDES Staatssecretaris van Justitie Voor Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken de heer Kari HÄKÄMIES Minister van Justitie mevrouw Kirsti RISSANEN Staatssecretaris van Justitie de heer Juhani PERTTUNEN Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Voor Zweden : mevrouw Laila FREIVALDS Minister van Justitie de heer Leif BLOMBERG Minister van Immigratie Voor het Verenigd Koninkrijk : de heer Michael HOWARD Minister van Binnenlandse Zaken Voor de Commissie : mevrouw Anita GRADIN Lid Deelname van de LMOE aan de vergadering in het kader van de gestructureerde dialoog : Voor Bulgarije : de heer Mladen TCERVENYAKOV Minister van Justitie de ...
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Stefaan DE CLERCK Minister der Justiz Herr Johan VANDE LANOTTE Minister des Innern Dänemark Herr Bjørn WESTH Minister der Justiz Deutschland Herr Edzard SCHMIDT-JORTZIG Minister der Justiz Herr Kurt SCHELTER Staatssekretär, Bundesministerium des Innern Griechenland Herr Evangelos VENIZELOS Minister der Justiz Herr Konstantinos GITONAS Minister für öffentliche Ordnung Spanien Herr Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister der Justiz und des Innern Frau Maria Teresa F. DE LA VEGA SANZ Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Frankreich Herr Pierre de BOISSIEU Botschafter, Ständiger Vertreter Irland Frau Nora OWEN Ministerin der Justiz Italien Herr Rinaldo CORONAS Minister des Innern Herr VINCENZO CAIANIELLO Minister der Justiz Luxemburg Herr Marc FISCHBACH Minister der Justiz Niederlande Frau Winnie SORGDRAGER Ministerin der Justiz Herr Hans DIJKSTAL Minister des Innern Österreich Herr Manfred MATZKA Abteilungsleiter, Bundesministerium des Innern Portugal Herr Alberto COSTA Minister des Innern Herr José Manuel MATOS FERNANDES Staatssekretär, Ministerium der Justiz Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Minister des Innern Herr Kari HÄKÄMIES Minister der Justiz Frau Kirsti RISSANEN Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Herr Juhani PERTTUNEN Staatssekretär, Ministerium des Innern Schweden Frau Laila FREIVALDS Ministerin der Justiz Herr Leif BLOMBERG Minister für Einwanderung Vereinigtes Königreich Herr Michael HOWARD Minister des Innern Kommission Frau Anita GRADIN Mitglied Teilnahme der MOEL an der Tagung im Rahmen des strukturierten Dialogs Bulgarien Herr Mladen TCHERVENIAKOV Minister der Justiz Herr Lioubomir NATCHEV Minister des Innern Ungarn Herr Pal VASTAGH Minister der Justiz Herr Gabor VILAGOSI Staatssekretär, Ministerium des Innern Polen Herr Leszek KUBICKI Minister der Justiz Herr Zbigniew SIEMIATKOWSKI Minister des Innern Rumänien Herr Gavril Iosif CHIUZBAIAN Minis ...

De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschap waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Elio DI RUPO Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen Denemarken : de heer Jan TRØJBORG Minister van Verkeer Duitsland : de heer Manfred CARSTENS Staatssecretaris van Verkeer Griekenland : de heer Georgios KATSIPHARAS Minister van Koopvaardij de heer Athanassios TSOURAS Minister van Verkeer Spanje : de heer José BORRELL Minister van Verkeer Frankrijk : de heer Bernard BOSSON Minister van Verkeer Ierland : de heer Eamon GILMORE Onderminister van Koopvaardij de heer Emmet STAGG Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie Italië : de heer Giovanni CARAVALE Minister van Verkeer Luxemburg : mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Verkeer Nederland : mevrouw A. JORRITSMA-LEBBINK Minister van Verkeer Oostenrijk : de heer Viktor KLIMA Minister van Openbare Bedrijven en Verkeer Portugal : de heer Jorge ANTAS Staatssecretaris van Verkeer de heer João BEBIANO Staatssecretaris van Zeezaken Finland : de heer Juhani KORPELA Staatssecretaris van Verkeer Zweden : mevrouw Ines UUSMANN Minister van Verkeer de heer Magnus PERSSON Staatssecretaris van Verkeer Verenigd Koninkrijk : de heer Brian MAWHINNEY Minister van Verkeer Commissie : de heer Neil KINNOCK Lid ZEEVERVOER VEILIGHEID VAN RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN De Raad heeft in afwachting van het advies van het Parlement een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor een verordening betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europaeische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Elio DI RUPO Vizepremierminister und Minister des Verkehrswesens Daenemark Herr Jan TROEJBORG Minister fuer Verkehr Deutschland Herr Manfred CARSTENS Staatssekretaer, Bundesministerium fuer Verkehr Griechenland Herr Georgios KATSIPHARAS Minister fuer die Handelsmarine Herr Athanassios TSOURAS Minister fuer Verkehr Spanien Herr José BORRELL Minister fuer Verkehr Frankreich Herr Bernard BOSSON Minister fuer Verkehr Irland Herr Eamon GILMORE Staatsminister im Ministerium fuer die Marine Herr Emmet STAGG Staatsminister im Ministerium fuer Verkehr, Energie und Kommunikation Italien Herr Giovanni CARAVALE Minister fuer Verkehr Luxemburg Frau Mady DELVAUX-STEHRES Ministerin fuer Verkehr Niederlande Frau A. JORRITSMA-LEBBRINK Ministerin fuer Verkehr Oesterreich Herr Viktor KLIMA Bundesminister fuer oeffentliche Wirtschaft und Verkehr Portugal Herr Jorge ANTAS Staatssekretaer, Ministerium fuer Verkehr Herr João BEBIANO Staatssekretaer beim Minister fuer Meeresfragen Finnland Herr Juhani KORPELA Generalsekretaer im Ministerium fuer Verkehr Schweden Frau Ines UUSMANN Ministerin fuer Verkehr und Kommunikation Herr Magnus PERSSON Staatssekretaer, Ministerium fuer Verkehr und Kommunikation Vereinigtes Koenigreich Herr Brian MAWHINNEY Minister fuer Verkehr Kommission Herr Neil KINNOCK Mitglied SEEVERKEHR SICHERHEIT VON RO-RO-PASSAGIERFAEHRSCHIFFEN Der Rat fuehrte in Erwartung der Stellungnahme des Europaeischen Parlaments eine Orientierungsaussprache ueber den Vorschlag fuer eine Verordnung ueber Massnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Passagierfaehrschiffen.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Melchior WATHELET Vice-Eerste Minister, Minister van Justitie de heer Johan VANDE LANOTTE Minister van Binnenlandse Zaken Denemarken : mevrouw Birte WEISS Minister van Binnenlandse Zaken de heer Bjoern WESTH Minister van Justitie Duitsland : de heer Manfred KANTHER Minister van Binnenlandse Zaken de heer Kurt SCHELTER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken de heer Ingo KOBER Staatssecretaris van Justitie de heer Alwin ZIEL Minister van Binnenlandse Zaken van de deelstaat Brandenburg de heer Hermann LEEB Minister van Justitie van Beieren Griekenland : de heer Sifis VALIRAKIS Minister van Openbare Orde de heer Anastasios PEPONIS Minister van Justitie Spanje : de heer Juan Albert BELLOCH Minister van Justitie mevrouw Maria Teresa F. DE LA VEGA SANZ Staatssecretaris van Justitie Frankrijk : de heer Jacques TOUBON Grootzegelbewaarder en Minister van Justitie de heer Jean-Louis DEBRE Minister van Binnenlandse Zaken Ierland : mevrouw Nora OWEN Minister van Justitie Italië : de heer Giovanni R. CORONAS Minister van Binnenlandse Zaken de heer Donato MARRA Staatssecretaris van Justitie Luxemburg : de heer Marc FISCHBACH Minister van Justitie Nederland : de heer Henri Frans DIJKSTAL Minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Winnifred SORGDRAGER Minister van Justitie Oostenrijk : de heer Caspar EINEM Minister van Binnenlandse Zaken de heer Nikolaus MICHALEK Minister van Justitie Portugal : de heer Manuel DIAS LOUREIRO Minister van Binnenlandse Zaken de heer Álvaro LABORINHO LÚCIO Minister van Justitie Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken de heer Sauli NIINISTÖ Minister van Justitie mevrouw Kirsti RISSANEN Staatssecretaris van Justitie de heer Juhani PERTTUNEN Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Zweden : de heer Leif BLOMBERG Minister van Immigratie mevrouw Laila FREIVALDS Minister van Justitie mevrouw Lena HÄLL-ERIKSSON Staatssecretaris v ...
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Melchior WATHELET Vizepremierminister, Minister der Justiz Herr Johan VANDE LANOTTE Minister des Innern Dänemark Frau Birte WEISS Ministerin des Innern Herr Bjoern WESTH Minister der Justiz Deutschland Herr Manfred KANTHER Bundesminister des Innern Herr Kurt SCHELTER Staatssekretär, Bundesministerium des Innern Herr Ingo KOBER Staatssekretär, Bundesministerium der Justiz Herr Alwin ZIEL Minister des Innern des Landes Brandenburg Herr Hermann LEEB Staatsminister der Justiz des Freistaates Bayern Griechenland Herr Sifis VALIRAKIS Minister für öffentliche Ordnung Herr Anastasius PEPONIS Minister der Justiz Spanien Herr Juan Albert BELLOCH Minister der Justiz Frau Maria Teresa F. DE LA VEGA SANZ Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Frankreich Herr Jacques TOUBON Siegelbewahrer, Minister der Justiz Herr Jean Louis DEBRE Minister des Innern Irland Frau Nora OWEN Ministerin der Justiz Italien Herr Giovanni R. CORONAS Minister des Innern Herr Donato MARRA Staatssekretär, Ministerium der Justiz Luxemburg Herr Marc FISCHBACH Minister der Justiz Niederlande Herr Henri Frans DIJKSTAL Minister des Innern Frau Winnifred SORGDRAGER Ministerin der Justiz Österreich Herr Caspar EINEM Bundesminister des Innern Herr Nikolaus MICHALEK Bundesminister der Justiz Portugal Herr Manuel DIAS LOUREIRO Minister des Innern Herr Álvaro LABORINHO LÚCIO Minister der Justiz Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Minister des Innern Herr Sauli NIINISTÖ Minister der Justiz Frau Kirsti RISSANEN Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Herr Juhani PERTTUNEN Staatssekretär, Ministerium des Innern Schweden Herr Leif BLOMBERG Minister für Einwanderung Frau Laila FREIVALDS Ministerin der Justiz Frau Lena HÄLL-ERIKSSON Staatssekretärin, Ministerium für Arbeit Frau Kristina RENNERSTEDT Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Vereinigtes Königreich Herr Michael HOWARD Minister des Innern Lord FRASER of Carm ...

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Voor België : de heer Philippe de SCHOUTHEETE DE TERVARENT Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Voor Denemarken : de heer Bjørn WESTH Minister van Justitie Voor Duitsland : de heer Manfred KANTHER Minister van Binnenlandse Zaken de heer Rainer FUNKE Parlementair Staatssecretaris van Justitie de heer Kurt SCHELTER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken de heer Hartmut WROCKLAGE Senator voor Binnenlandse Zaken van Hamburg Voor Griekenland : de heer Evangelos VENIZELOS Minister van Justitie de heer Konstantinos GEITONAS Minister van Openbare Orde Voor Spanje : de heer Jaime MAYOR OREJA Minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Margarita MARISCAL DE GANTE Minister van Justitie Voor Frankrijk : de heer Jacques TOUBON Grootzegelbewaarder, Minister van Justitie de heer Jean-Louis DEBRE Minister van Binnenlandse Zaken Voor Ierland : mevrouw Nora OWEN Minister van Justitie Voor Italië : de heer Giorgio NAPOLITANO Minister van Binnenlandse Zaken de heer Giovanni Maria FLICK Minister van Justitie Voor Luxemburg : de heer Marc FISCHBACH Minister van Justitie Voor Nederland : de heer Hans DIJKSTAL Minister van Binnenlandse Zaken Voor Oostenrijk : de heer Caspar EINEM Minister van Binnenlandse Zaken de heer Nikolaus MICHALEK Minister van Justitie Voor Portugal : de heer Alberto COSTA Minister van Binnenlandse Zaken de heer José VERA JARDIM Minister van Justitie Voor Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Kirsti RISSANEN Staatssecretaris van Justitie Voor Zweden : mevrouw Laila FREIVALDS Minister van Justitie de heer Pierre SCHORI Vice-Minister van Buitenlandse Zaken Voor het Verenigd Koninkrijk : de heer Michael HOWARD Minister van Binnenlandse Zaken Voor de Commissie : mevrouw Anita GRADIN Lid de heer Mario MONTI Lid OVEREENKOMST BETREFFENDE DE OVERSCHRIJDING DOOR PERSONEN VAN DE BUITENGRENZEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE UNIE De Raad heeft nota ...
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Botschafter, Ständiger Vertreter Dänemark Herr Bjørn WESTH Minister der Justiz Deutschland Herr Manfred KANTHER Bundesminister des Innern Herr Rainer FUNKE Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesministeri der Justiz Herr Kurt SCHELTER Staatssekretär, Bundesministerium des Innern Herr Hartmut WROCKLAGE Senator, Behörde für Inneres, Hamburg Griechenland Herr Evangelos VENIZELOS Minister der Justiz Herr Konstantinos GEITONAS Minister für öffentliche Ordnung Spanien Herr Jaime MAYOR OREJA Minister des Innern Frau Margarita MARISCAL DE GANTE Ministerin der Justiz Frankreich Herr Jacques TOUBON Siegelbewahrer, Minister der Justiz Herr Jean-Louis DEBRE Minister des Innern Irland Frau Nora OWEN Ministerin der Justiz Italien Herr Giorgio NAPOLITANO Minister des Innern Herr Giovanni Maria FLICK Minister der Justiz Luxemburg Herr Marc FISCHBACH Minister der Justiz Niederlande Herr Hans DIJKSTAL Minister des Innern Österreich Herr Caspar EINEM Bundesminister für Inneres Herr Nikolaus MICHALEK Bundesminister für Justiz Portugal Herr Alberto COSTA Minister des Innern Herr José VERA JARDIM Minister der Justiz Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Minister des Innern Frau Kirsti RISSANEN Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Schweden Frau Laila FREIVALDS Ministerin der Justiz Herr Pierre SCHORI Minister für auswärtige Angelegenheiten Vereinigtes Königreich Herr Michael HOWARD Minister des Innern Kommission Frau Anita GRADIN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied ÜBEREINKOMMEN ÜBER DAS ÜBERSCHREITEN DER AUSSENGRENZEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION DURCH PERSONEN Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen über den Entwurf des Übereinkommens über das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch Personen.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken : de heer Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : de heer Hans-F. von PLOETZ Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Griekenland : de heer Paulos APOSTOLIDES Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Spanje : de heer Javier SOLANA Minister van Buitenlandse Zaken de heer Carlos WESTENDORP Staatssecretaris voor de Europese Gemeen-schappen Frankrijk : de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Ierland : de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken Italië : de heer Emanuele SCAMMACCA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Jean-Jacques KASEL Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk : de heer Manfred SCHEICH Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken de heer Francisco SEIXAS da COSTA Staatssecretaris van Europese Zaken Finland : de heer Antti SATULI Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Zweden : de heer Gunnar LUND Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Verenigd Koninkrijk : de heer Stephen WALL Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Commissie : de heer Manuel MARIN Vice-Voorzitter mevrouw Emma BONINO Lid MIDDELLANDSE-ZEEBELEID - EUROPEES-MEDITERRANE ASSOCIATIEOVEREENKOMST MET MAROKKO De Raad zette zijn besprekingen van 30 oktober jl. voort over de verschillende punten die nog moeten worden opgelost alvorens de onderhandelingen met Marokko over een Europees-Mediterrane Associatieovereenkomst kunnen worden afgesloten.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten Dänemark Herr Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Botschafter, Ständiger Vertreter Deutschland Herr Hans-F. von PLOETZ Staatssekretär im Auswärtigen Amt Griechenland Herr Paulos APOSTOLIDES Botschafter, Ständiger Vertreter Spanien Herr Javier SOLANA Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Carlos WESTENDORP Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäischen Gemeinschaften Frankreich Herr Michel BARNIER Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten Irland Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Italien Herr Emanuele SCAMMACCA Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Luxemburg Herr Jean-Jaques KASEL Botschafter, Ständiger Vertreter Niederlande Herr Michiel PATIJN Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Manfred SCHEICH Botschafter, Ständiger Vertreter Portugal Herr Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Francisco SEIXAS da COSTA Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten FINNLAND Herr Antti SATULI Botschafter, Ständiger Vertreter Schweden Herr Gunnar LUND Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten Vereinigtes Königreich Herr Stephen WALL Botschafter, Ständiger Vertreter Kommission Herr Manuel MARIN Vizepräsident Frau Emma BONINO Mitglied MITTELMEERPOLITIK - EUROPA-MITTELMEER-ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION MIT MAROKKO Der Rat setzte seine Beratungen vom 3O. Oktober 1995 über die verschiedenen Aspekte fort, die im Hinblick auf den Abschluß der Verhandlungen mit Marokko über ein Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation noch ungelöst waren.