Vertaling van "duidelijk de beleidsniveaus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers
mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren

duidelijk en bewezen bedrog
offensichtliche und belegte Betrugshandlung

duidelijk omschreven werk
genau bestimmte Arbeit

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit
Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt

artistieke processen duidelijk maken
künstlerische Prozesse verständlich machen

duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)
offensichtlich unbegründeter Antrag

afschermen | duidelijk gescheiden houden | uitsluitend bestemmen voor
Zweckbindung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De actie van de EU op die terreinen zal gericht zijn op het aanvullen en optimaliseren van acties die op nationale of regionale beleidsniveaus worden ondernomen, en daarnaast op thema's die duidelijk met communautair beleid te maken hebben.
Die Maßnahmen der EU in diesen Bereichen werden darauf abzielen, auf anderen Entscheidungsebenen (der nationale oder regionalen Ebene) getroffene Maßnahmen zu ergänzen und zu optimieren oder sich mit den Themen zu befassen, die per se in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.

Het is daarom noodzakelijk om duidelijk te bepalen op welke beleidsniveaus de relevante stappen die in het strategisch kader worden geformuleerd, moeten worden genomen.
Deshalb muss klar festgelegt werden, auf welcher Ebene die in dem strategischen Rahmen vorgesehenen Phasen anzusiedeln sind.

Mijnheer de commissaris, ter afsluiting: wij rekenen op u om snel met een zo concreet mogelijk actieplan te komen met een duidelijke taakverdeling tussen de verschillende beleidsniveaus, maar zeer zeker ook een grote rol voor de Europese Unie.
Herr Kommissar, letztendlich vertrauen wir darauf, dass Sie rasch einen möglichst konkreten Aktionsplan mit einer klaren Aufgabenverteilung zwischen den einzelnen politischen Ebenen, vor allem jedoch mit einer gewichtigen Rolle für die Europäische Union, vorlegen.

18. beveelt derhalve aan dat het actieplan concrete acties vaststelt met een bindend tijdschema, duidelijk de beleidsniveaus vastlegt die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering ervan en de maatregelen beschrijft die zullen worden genomen om toe te zien op de implementatie;
18. empfiehlt daher, dass der Aktionsplan innerhalb eines bindenden Zeitrahmens konkrete Aktionen festlegt, klar die für deren Vorlage verantwortlichen politischen Ebenen benennt und die Maßnahmen beschreibt, die zur Überwachung der Umsetzung ergriffen werden;

17. beveelt derhalve aan dat het actieplan concrete acties vaststelt met een bindend tijdschema, duidelijk de beleidsniveaus vastlegt die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering ervan en de maatregelen beschrijft die zullen worden genomen om toe te zien op de implementatie;
17. empfiehlt daher, dass der Aktionsplan innerhalb eines bindenden Zeitrahmens konkrete Aktionen festlegt, klar die für deren Vorlage verantwortlichen politischen Ebenen benennt und die Maßnahmen beschreibt, die zu ergreifen sind, um die Umsetzung zu überwachen;