Vertaling van "druk hebben weerstaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geen druk op het roer hebben
keinen Druck auf dem Ruder haben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de nationale afvaardigingen bedanken die, naar ik heb begrepen, de druk van hun lidstaten hebben weerstaan en voor dit voorstel zullen stemmen.
– (ES) Herr Präsident, zunächst möchte ich den nationalen Delegationen danken, die – wie ich sehe – dem Druck in ihren Mitgliedstaaten standgehalten haben und für diesen Bericht stimmen werden.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag diegenen bedanken die een zeer zware druk hebben weerstaan en hun naam op deze lijst hebben laten staan.
– (DA) Herr Präsident, ich möchte all jenen danken, die sich dem sehr starken Druck widersetzt und sich bereit erklärt haben, ihre Namen auf diese Liste zu setzen.

Des te meer juichen wij het toe dat u de Britse druk hebt weerstaan en voor transparantie hebt gezorgd. De burgers hebben er immers recht op om te zien, wat er door wie namens hen wordt gezegd en besloten.
Umso mehr begrüßen wir es, dass Sie sich dem Druck der Briten widersetzt und es durchgesetzt haben, dass jetzt Transparenz herrscht, denn es ist ein Anrecht der Bürgerinnen und Bürger zu sehen, wer eigentlich was in ihrem Namen sagt und beschließt.

Bovendien hebben alleen Venezuela, Nicaragua en de terroristische Hamas Zuid-Ossetië en Abchazië erkend, wat een schande is voor hun regering, en hun trouwste bondgenoten, zoals Belarus en Oezbekistan hebben de druk weerstaan om zich aan te sluiten bij het nieuwe en onlangs ontdekte concept van zelfbeschikking van Rusland, wat bij de Tsjetsjenen nooit is toegepast.
Hinzu kommt: Nur Venezuela, Nicaragua und die Terrororganisation Hamas haben sich zur Anerkennung von Südossetien und Abchasien bereitgefunden – nicht eben ein Ruhmesblatt für die Regierung. Selbst engste Verbündete, wie etwa Belarus und Usbekistan, haben sich dem Druck widersetzt und Russlands neu entdeckter Begeisterung für das Prinzip der Selbstbestimmung – in Tschetschenien konnte davon noch keine Rede sein – die Unterstützung verweigert.

Het is verheugend dat de meeste andere landen de druk van de Verenigde Staten hebben weerstaan.
Erfreulicherweise haben aber die meisten anderen Länder dem von den USA ausgeübten Druck standgehalten.