Vertaling van "doorvoeren en aldus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bushings controleren | doorvoeren opvolgen | bushings opvolgen | doorvoeren controleren
Büchsen kontrollieren

aldus gewezen
so erkannt und verkündet

aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen

de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk
die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt

intern onderzoek doorvoeren | intern onderzoek leiden | intern onderzoek uitvoeren
interne Befragungen vornehmen | interne Untersuchungen vornehmen | interne Erkundigungen einholen | interne Untersuchungen durchführen

strategieën ontwikkelen voor technologische verbeteringen | strategieën voor verbeteringen ontwikkelen | technologische verbeteringen doorvoeren | technologische verbeterstrategieën ontwerpen
Strategien für technologische Verbesserungen entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn echter van mening dat met betrekking tot de nieuwe uitgaven die noodzakelijk zijn, het mogelijk was geweest om uitgaven te vinden waarbij we besparingen hadden kunnen doorvoeren en aldus geld vrij te maken voor belangrijke projecten.
Wo jedoch neue Ausgaben erforderlich sind, glauben wir, dass es möglich gewesen wäre, Einsparmöglichkeiten zu finden, um Gelder für wichtige Projekte bereitzustellen.

B. overwegende dat de wereldwijde economische crisis, die in 2008 werd veroorzaakt, ondernemingen en hun werknemers dwingt tot het doorvoeren van noodzakelijke veranderingen met het oog op het behoud van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid, en overwegende dat de crisis aanzienlijk werd verergerd door de speculatie op de financiële markten die het tempo van de veranderingen sterk heeft bespoedigd en aldus heeft gezorgd voor een alarmerende verhoging van de druk op werknemers, regio's en alle overheidsniveaus om structurele aanpassingen door te voeren;
B. in der Erwägung, dass die Unternehmen und ihre Beschäftigten aufgrund der 2008 ausgebrochenen Weltwirtschaftskrise die erforderlichen Änderungen zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit und der Arbeitsplätze vornehmen müssen, und in der Erwägung, dass sich die Krise durch die Finanzspekulationen im Finanzsektor erheblich verschärft hat, indem der Wandel sich immer schneller vollzogen hat und dadurch der Druck auf die Arbeitnehmer, die Gebiete und alle Regierungsebenen, strukturelle Anpassungen vorzunehmen, in Besorgnis erregendem Maße zugenommen hat;

Aldus vermocht de wetgever terecht ervan uit te gaan dat, met toepassing van artikel 7 van de Grondwet, in het kader van de algemene operatie inzake de samenvoeging van de gemeenten die hij wilde doorvoeren en gelet op de omvang van een dergelijke operatie, diende te worden afgeweken van de traditionele regels inzake opvolging van de gemeentegoederen en dat aan die samenvoegingsoperatie bijzondere gevolgen dienden te worden gekoppeld.
So konnte der Gesetzgeber rechtmässig davon ausgehen, dass in Anwendung von Artikel 7 der Verfassung im Rahmen des allgemeinen Vorgangs der beabsichtigten Gemeindefusion und unter Berücksichtigung des Ausmasses eines solchen Vorgangs von den traditionellen Regeln für die Ubertragung des Gemeindevermögens abzuweichen war und mit diesem Vorgang der Fusion besondere Auswirkungen zu verbinden waren.

13. wijst er niettemin op dat de landen die structurele aanpassingen moeten doorvoeren hun uitgaven voor openbare diensten, met name in de sectoren gezondheidszorg en onderwijs, aanzienlijk hebben moeten beperken, teneinde het overheidstekort te verlagen en aldus te voldoen aan de door de geldverschaffers opgelegde macro-economische voorwaarden, in ruil voor hulp en leningen;
13. weist jedoch darauf hin, dass die Länder, die derzeit Strukturanpassungen vornehmen müssen, gezwungen waren, ihre Ausgaben bei den staatlichen Dienstleistungen und insbesondere in den sozialen Bereichen der Gesundheit und der Bildung erheblich zu kürzen, um ihre öffentlichen Defizite abzubauen und somit die von den Geldgebern gestellten makroökonomischen Bedingungen für die Gewährung von Beihilfen und Darlehen zu erfüllen;

In 1997 vroeg de heer Kinnock een adviesgroep uit te zoeken op welke manier de wegtransportbedrijven deze verbeteringen in de praktijk reeds doorvoeren en de Commissie bekijkt thans manieren om de aldus verzamelde gegevens op zo'n groot mogelijke schaal te verspreiden.
Herr Kinnock hat im Jahre 1997 eine Beratergruppe damit beauftragt, zu ermitteln, inwieweit diese Verbesserungen bereits von den Güterverkehrsunternehmen eingeführt werden, und die Kommission untersucht derzeit, wie diese Informationen möglichst weit verbreitet werden können.