Vertaling van "doorreis in sommige luchthavens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

luchthaven van doorreis
Transitflughafen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bepaling maakt een onderscheid tussen sommige luchthavens waar de financiering van die beveiligingsmaatregelen op federaal niveau essentieel wordt geacht om redenen van veiligheid en vervoersbeleid, en andere regionale luchthavens waar dergelijke maatregelen uit federaal oogpunt niet strikt noodzakelijk worden geacht.
Gemäß dieser Vorschrift wird zwischen bestimmten Flughäfen unterschieden, bei denen die Finanzierung dieser Sicherheitsmaßnahmen auf Bundesebene aus Gründen der Sicherheit und Verkehrspolitik als wesentlich erachtet wird, und anderen, regionalen Flughäfen, bei denen solche Maßnahmen aus Sicht des Bundes nicht als unbedingt erforderlich eingestuft werden.

Sommige lidstaten hadden nagelaten toezicht te houden op alle aspecten van de wetgeving en sommige luchthavens werden lange tijd niet door de nationale autoriteiten geïnspecteerd.
Einige Mitgliedstaaten hatten es versäumt, bei der Überwachung alle rechtlichen Aspekte abzudecken, und auf vielen Flughäfen wurden über lange Zeiträume von den nationalen Behörden keine Inspektionen durchgeführt.

Op sommige luchthavens kwamen de vertegenwoordigers op een bepaald moment niet meer opdagen op de vergaderingen van de gevestigde comités van luchthavengebruikers omdat er geen grote problemen of geschillen bestonden.
Im Falle einiger Flugplätze nahmen die Vertreter nicht mehr an den Sitzungen der eingerichteten Ausschüsse der Flughafennutzer teil, weil es keine gravierenden Probleme oder Meinungsverschiedenheiten gab.

Acht de Commissie het niet incoherent en inefficiënt voor de veiligheid dat de regelgeving in elke luchthaven op verschillende wijze wordt toegepast, en dat passagiers op doorreis in sommige luchthavens zelfs worden onderworpen aan diverse soorten controles?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass es von mangelnder Kohärenz zeugt und der Sicherheit abträglich ist, wenn die Vorschriften auf den Flughäfen unterschiedlich angewendet werden und sich Passagiere bei Anschlussflügen auf einigen Flughäfen unterschiedlichen Kontrollen unterziehen müssen?

(1) sommige luchthavens vinden het moeilijk om aan te geven wat dankzij de richtlijn is verwezenlijkt omdat veel van wat krachtens de richtlijn is toegestaan ook al krachtens de nationale wetgeving was toegestaan en omdat veel beperkingen al vóór 2002 door de lidstaten zijn opgelegd;
(1) Einige Flughäfen halten es für schwer anzugeben, was durch die Richtlinie an sich erreicht wurde, da vieles, das nach der Richtlinie erlaubt ist, ohnehin bereits nach einzelstaatlichem Recht erlaubt war, und viele Beschränkungen von den Mitgliedstaaten vor 2002 eingeführt worden sind.

Sommige luchthavens gaven aan dat, hoewel de richtlijn geen directe invloed had op het geluidsbeheer, ze toch op een aantal punten een indirecte bijdrage leverde:
Laut einigen Flughäfen hat die Richtlinie zwar keinen unmittelbaren Einfluss auf die Lärmbekämpfung gehabt, jedoch aus einer Reihe von Gründen einen mittelbaren Beitrag geleistet:

Sommige luchthavens gaven aan dat wat toegestaan is krachtens de richtlijn ook al mogelijk was krachtens de nationale wetgeving.
Nach Aussage einiger Flughäfen war das von der Richtlinie Erlaubte bereits nach einzelstaatlichem Recht möglich.

De verordening zou van toepassing zijn bij vertrek, aankomst of doorreis op de luchthavens die zich in de lidstaten bevinden.
Die Verordnung soll für Starts, Landungen und Transitaufenthalte auf Flughäfen in den Mitgliedstaaten gelten.

4. wijst erop dat de geluidsoverlast op sommige luchthavens verergerd wordt door congestie en problemen in verband met het luchtverkeersbeheer; steunt in dit opzicht het initiatief om snel vooruitgang te boeken bij de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees luchtruim;
4. weist darauf hin, daß die Lärmpegel auf manchen Flughäfen durch die Überlastung des Luftraums und Probleme des Luftverkehrsmanagements noch gesteigert werden; unterstützt in diesem Zusammenhang die Initiative hinsichtlich einer beschleunigten Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Luftraums;