Traduction de «door de ovse onlangs benoemde » (Néerlandais → Allemand) :

Gastheer van de ondertekeningsceremonie is Ferdinando Nelli Feroci, de onlangs benoemde commissaris voor Industrie en Ondernemerschap.
Die feierliche Unterzeichnung findet heute auf Einladung des neu ernannten Kommissars für Industrie und Unternehmertum Ferdinando Nelli Feroci statt.

is ingenomen met de mededeling van de Commissie, alsook met de werkzaamheden die door de onlangs benoemde EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel zijn verricht.
begrüßt die Mitteilung der Kommission ebenso wie die Bemühungen der vor kurzem ernannten EU-Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels;

benoemd door de Raad: Erna Hennicot-Schoepges (Luxemburg), voormalig minister van Cultuur en voormalig lid van het Europees Parlement, de Vergadering van de Raad van Europa en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), nu aan het hoofd van verscheidene nationale en internationale culturele organisaties; Constantin Chiriac (Roemenië), voormalig vicevoorzitter van Sibiu 2007 en huidig directeur van het nationaal theater, Radu Stanca;
Vom Rat: Erna Hennicot-Schoepges (Luxemburg), ehemals Kulturministerin, Mitglied des Europäischen Parlaments und der Versammlung des Europarats und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), derzeit Vorsitzende verschiedener nationaler und internationaler Kultureinrichtungen; Constantin Chiriac (Rumänien), ehemaliger Vize-Präsident von „Sibiu 2007“ und derzeit Direktor des Nationaltheaters Radu Stanca.

Mario Molina, Nobelprijswinnaar chemie, onlangs benoemd tot lid van de adviesraad van Barack Obama over klimaatverandering
Mario Molina, Nobelpreisträger für Chemie, seit kurzem Mitglied des Beratungsgremiums von Barack Obama in Fragen des Klimawandels

Het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT), het toonaangevende initiatief van de EU ter bevordering van innovatie in Europa, gaat van start met de eerste vergadering van zijn onlangs benoemde raad van bestuur.
Das Europäische Innovations- und Technologieinstitut (EIT), die Vorreiterinitiative der EU zur Stärkung der Innovationstätigkeit in Europa, beruft anlässlich der Aufnahme seiner Tätigkeit die erste Sitzung des vor kurzem ernannten EIT-Verwaltungsrats ein.

overwegende dat ernstige bezorgdheid blijft bestaan over de pluriformiteit en de vrijheid van de media in de EU en haar lidstaten, met name in Italië, Bulgarije, Roemenië, Tsjechië en Estland, wat werd benadrukt door de kritiek die onlangs op de tussen juni en december 2010 in Hongarije ingevoerde mediawet werd geuit door internationale organisaties zoals de OVSE en de Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa, een groot aantal nationale en internationale beroepsorganisaties van journalisten, uitgevers, ngo's op het gebied van de mensenrechten en de burgerlijke vrijheden, alsook door de lidstaten en de Commissie,
in der Erwägung, dass Medienpluralismus und Medienfreiheit in der EU und in ihren Mitgliedstaaten, insbesondere in Bulgarien, Estland, Italien, Rumänien und der Tschechischen Republik, weiterhin Anlass zu ernster Sorge geben, wie an der Kritik deutlich wird, die vor kurzem von internationalen Organisationen wie der OSZE und vom Menschenrechtskommissar des Europarates, von einer großen Zahl internationaler und nationaler Journalistenvereinigungen, von Herausgebern und Verlegern, von nichtstaatlichen Menschenrechts- und Bürgerrechtsorganisationen sowie von Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission am Mediengesetz und an den Verfassungsänderungen geübt wurde, die in Ungarn zwischen Juni und Dezember 2010 eingeführt wurden,

DG ECHO heeft ook een degelijke werkrelatie ontwikkeld met de onlangs benoemde humanitaire rapporteur van het Europees Parlement.
Die GD ECHO hat ebenfalls eine solide Arbeitsbeziehung zu dem kürzlich ernannten „humanitären Berichterstatter“ des Europäischen Parlaments aufgebaut.

- gezien de verklaring van Berlijn van de tweede OVSE-conferentie over antisemitisme (Berlijn, 28 en 29 april 2004) en de door de OVSE onlangs benoemde bijzondere vertegenwoordiger voor antisemitisme;
– unter Hinweis auf die Erklärung der 2. OSZE-Konferenz zu Antisemitismus in Berlin am 28./29. April 2004 sowie auf die Tatsache, dass die OSZE kürzlich einen Sonderbeauftragten für Antisemitismus benannt hat,

4. doet een beroep op Raad en Commissie om de OVSE en de onlangs benoemde autoriteiten in Kirghizistan bij te staan en eventueel te ondersteunen in hun moeizame streven om de fundamentele voorwaarden voor te bereiden en vast te leggen voor vrije en eerlijke presidentsverkiezingen;
4. fordert den Rat und die Kommission auf, mit der OSZE und den neu eingesetzten Staatsorganen Kirgisistans zusammenzuarbeiten und sie erforderlichenfalls bei den schwierigen Bemühungen zu unterstützen, die Grundvoraussetzungen dafür zu schaffen, dass die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen frei und fair durchgeführt werden;

6. De EU neemt akte van de constructieve samenwerking van de regering van Belarus met het onlangs heropende OVSE-kantoor in Minsk.
Die EU nimmt die konstruktive Zusammenarbeit der Regierung von Belarus mit der unlängst wieder nach Minsk zurückgekehrten OSZE-Vertretung zur Kenntnis.