Traduction de «door de minister erkende kredietinstelling » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 6. De steunaanvragers in het kader van de regeling worden eerst door de Minister erkend overeenkomstig de artikelen D.6 tot D.9 van het Wetboek.
Art. 6 - Die Antragsteller eines Antrags auf Beihilfe im Rahmen des Programms werden gemäß den Artikeln D.6 bis D.9 des Gesetzbuches vorher vom Minister zugelassen.

4° de controle-instelling : elke instelling die door de Minister erkend is om de handelingen m.b.t. het aanbieden en het indelen van karkassen te controleren;
4° Kontrolleinrichtung: jede durch den Minister zugelassene Einrichtung, deren Aufgabe darin besteht, die Operationen der Aufmachung und Einstufung von Schlachtkörpern zu überwachen;

2° er wordt een financiële analyse van het bedrijf bezorgd opgemaakt door een erkende kredietinstelling;
2° eine von einer zugelassenen Kreditanstalt verfasste Finanzanalyse des Unternehmens ausgestellt wird;

Art. 9. De controle-instellingen bedoeld in artikel 3, § 1, 2° worden door de Minister erkend.
Art. 9 - Der Minister erteilt den in Artikel 3 § 1 Ziffer 2 erwähnten Prüfstellen die Zulassung.

1° is houder van een door de Minister erkend geschiktheidattest voor het besturen van een LZV;
1° besitzt eine vom Minister anerkannte Eignungsbescheinigung für das Führen eines Eurocombis;

(5) De informele bijeenkomst van EPSCO-ministers erkende dat meer en gerichtere samenwerking tussen ODA's zou leiden tot een verbeterde uitwisseling van beste praktijken en vroeg om een gedetailleerd voorstel voor een initiatief op het gebied van "benchlearning".
(5) Auf ihrer informellen Tagung haben die Minister für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz anerkannt, dass eine stärkere und gezieltere Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Arbeitsverwaltungen zu einem intensiveren Austausch vorbildlicher Verfahren führen würde, und haben um einen ausführlicheren Vorschlag für eine „Benchlearning-Initiative“ ersucht.

De rol van lokale overheden wordt sinds het laatste Wereldforum door alle belanghebbenden, waaronder ook parlementsleden en ministers, erkend.
Seit dem letzten Weltforum wird die Rolle der Gebietskörperschaften durch alle Verantwortungsträger anerkannt, darunter durch die Abgeordneten des Parlaments und die Minister.

Bovendien werd dit kort daarna ook door de ministers erkend, wat onze wens om met de Raad samen te werken nog eens extra weergeeft, mijnheer de Voorzitter.
Dies wurde zudem kurz danach von den Ministern anerkannt und spiegelt somit, Herr Präsident, nochmals den Wunsch wider, mit dem Rat zusammenzuarbeiten.

De Raad van ministers erkende onder meer het economisch, ecologisch en maatschappelijk belang van de bosbouwsector in de EU en de bijdrage die bossen en bosbouw kunnen leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon betreffende duurzame economische groei en het concurrentievermogen, en aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Göteborg ten aanzien van het veiligstellen van de kwantiteit en kwaliteit van de nationale natuurlijke bronnen.
Der Ministerrat anerkannte unter anderem die ökonomische, ökologische und soziale Bedeutung der Forstwirtschaft in der EU und den Beitrag, den Wälder und Waldbewirtschaftung für die Lissabonner Ziele des nachhaltigen Wirtschaftswachstums und der Wettbewerbsfähigkeit und für die Göteborger Ziele des quantitativen und qualitativen Erhalts der natürlichen Ressourcen leisten können.

Ten derde hebben de ministers erkend dat de EU Rusland op een andere manier tegemoet moet treden; we moeten meer met één stem spreken, zoals we dat formeel noemen, en voor elke ontmoeting overeenstemming bereiken over concrete doelen en standpunten.
Drittens haben die Minister die Notwendigkeit anerkannt, dass die EU die Art und Weise ihres Umgangs mit Russland neu ordnen muss, sie muss, um es bürokratisch auszudrücken, kohärenter vorgehen.