Traduction de «door chinese subsidies veroorzaakte handelsverstoringen » (Néerlandais → Allemand) :

Het handelsbeleid moet ervoor zorgen dat potentiële handelsverstoringen die door directe of indirecte subsidies in derde landen worden veroorzaakt, op doeltreffende wijze worden opgespoord en aangepakt, bijvoorbeeld door middel van handelsbeschermingsinstrumenten of de WTO-geschillenbeslechtingsprocedure wanneer inbreuk wordt gepleegd op bestaande voorschriften zoals de WTO-Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen.
Aufgabe der Handelspolitik ist es, sicherzustellen, dass die durch direkte oder indirekte Subventionen verursachten potenziellen Marktverzerrungen in Drittländern wirksam erkannt und beseitigt werden. Dies kann beispielsweise durch handelspolitische Schutzmaßnahmen geschehen oder aber im Rahmen des WTO-Streitbeilegungsverfahrens, wenn gegen geltende Regelungen, wie z.

Art. 52. Om over te gaan tot de evenredige terugvordering van de subsidie overeenkomstig artikel 70 van het decreet, kan de Minister zich gronden op de inkomstenbron veroorzaakt door de vervanging van het economische gebruik van het goed door een ander gebruik en berekend op basis van de prijs van het gesubsidieerde gebouw, verminderd met een aflossing hiervan gespreid over een duur die in het besluit tot subsidietoekenning vastligt.
Art. 52 - Zwecks der verhältnismäßigen Rückforderung des Zuschusses nach Artikel 70 des Dekrets kann der Minister sich auf die Einkunftsquelle stützen, die sich aus dem Ersatz der wirtschaftlichen Nutzung des Gutes durch eine andere Nutzung ergibt, und auf der Grundlage der Kosten des bezuschussten Gebäudes abzüglich seiner Tilgung über eine im Erlass zur Gewährung des Zuschusses festgelegten Dauer berechnet wird.

Samen met andere WTO-leden heeft de Commissie herhaaldelijk in de WTO-commissie subsidies haar zorgen geuit over de door Chinese subsidies veroorzaakte handelsverstoringen en heeft zij China gewezen op zijn transparantieverplichtingen op dit terrein krachtens de WTO-regels.
Die Kommission hat sich zusammen mit anderen WTO-Mitgliedern im Ausschuss für Subventionen immer wieder besorgt über die durch chinesische Subventionen verursachten Handelsverzerrungen geäußert und hat China an seine diesbezüglichen Transparenzverpflichtungen entsprechend den WTO-Regeln erinnert.

18 JANUARI 2007. - Besluit van de Waalse Regering tot toekenning van subsidies aan de ondergeschikte overheden met het oog op de bouw van voorzieningen ter bescherming van de landbouwgronden tegen erosie en ter bestrijding van overstromingen en modderstromen veroorzaakt door afvloeiend water
18. JANUAR 2007 - Erlass der Wallonischen Regierung über die Gewährung von Subventionen an die untergeordneten öffentlichen Behörden für das Anbringen von Vorrichtungen, die für den Schutz gegen die Erosion der landwirtschaftlichen Ländereien und die Bekämpfung des Hochwassers und der Schlammströme, die durch Oberflächenabfluss verursacht werden, bestimmt sind