Traduction de «donkere wolken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderlinge beinvloeding van wolken en straling | wisselwerking tussen wolken en straling
Wechselbeziehung zwischen Wolken und Strahlung

melanose | donkere verkleuring
Melanose | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut

buiten de wolken
frei von Wolken

Ballonnetje voor het bepalen van de hoogte van wolken | Ballon op constante hoogte | Ceiling balloon
Ballon mit konstanter Flughöhe

ballonnetje voor het bepalen van de hoogte van wolken
Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe

bezaaiing van wolken
Wolkenimpfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Voorzitter, donkere wolken van moslimextremisme trekken over de gehele wereld en het Midden-Oosten.
– (NL) Frau Präsidentin! Dunkle Wolken des islamischen Extremismus ziehen sich über der ganzen Welt und insbesondere über dem Nahen Osten zusammen.

De donkere wolken van verdeeldheid, haat en geweld hebben zich echter opnieuw samengepakt boven het land na het doodschieten van president Vieira door afvallige soldaten op 2 maart, een dag na de moordaanslag op het stafchef van het leger.
Die dunklen Wolken des trennenden Hasses und der Gewalt erschienen jedoch erneut über dem Land, nach der Ermordung des Präsidenten Vieira durch abtrünnige Soldaten am 2. März, einen Tag nach dem Tod des Armeechefs.

Nog maar een jaar geleden hingen er donkere wolken boven Europamet het risico op een zeer ernstige politieke crisis,omdat het technisch onmogelijk was in 2007 een tweede generatieSchengeninformatiesysteem (SIS) in werking te hebben.
Noch vor einem Jahr hingen dunkle Wolken über Europa mit der Gefahr einer äußerst schwerwiegenden politischen Krise, da technische Schwierigkeiten die Inbetriebnahme der zweiten Generation des Schengener Informationssystems (SIS) 2007 verhinderten.

Ik zeg dit omdat er zich boven onze bilaterale betrekkingen reeds donkere wolken van wantrouwen, spanning en crisis samenpakken.
Ich betone dies besonders, da sich über unseren bilateralen Beziehungen schon wieder Wolken des Misstrauens, der Spannungen und der Krise zusammenziehen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, donkere wolken verzamelden zich afgelopen juli boven de handelsbesprekingen in Genève.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren!