Vertaling van "document ligt haar nauw " (Nederlands → Duits) :

Ik ben vastbesloten om lid te worden van de Rekenkamer, om haar te dienen met alles wat in mijn vermogen ligt en nauw met het Parlement samen te werken, in het bijzonder met zijn Commissie begrotingscontrole.
Es ist mir ein persönliches Anliegen, Mitglied des Rechnungshofs zu werden, diesem nach bestem Wissen und Gewissen zu dienen sowie eng mit dem Parlament und insbesondere seinem Haushaltskontrollausschuss zusammenzuwirken.

Toen de media hem vroegen of het geld van de Europese Unie ook kon worden gebruikt om een campagne van tegenstanders van de Europese Grondwet te financieren, antwoordde hij – en ik citeer: “De Commissie behandelt de Europese Grondwet als haar eigen kind en de ratificatie van het document ligt haar nauw aan het hart”. Hij voegde daaraan toe: “Het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Unie is niet van plan de foldertjes van de tegenstanders van de Grondwet uit te geven”.
Als Antwort auf Fragen seitens der Medien, ob Gelder der Europäischen Union auch für eine von Gegnern der Europäischen Verfassung organisierte Kampagne verwendet werden könnten, sagte er, und ich zitiere: „Die Kommission behandelt die Europäische Verfassung wie ihr Baby und ist an ihrer Ratifizierung interessiert, und das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Union wird keine von Verfassungsgegnern geschriebenen Flugblätter drucken“.

De Commissie verzoekschriften zal ook alles blijven doen wat in haar mogelijkheden ligt om ook in de toekomst een nauwe samenwerking met de Ombudsman te bevorderen, in het belang van de burgers van de Europese Unie.
Der Petitionsausschuss wird sich auch zukünftig um einen engen Austausch mit dem Ombudsmann im Sinne der Bürger der Europäischen Union bemühen.

Zoals u weet, neemt mijn collega, mevrouw Kuneva, vanaf 1 januari het onderwerp consumentenbescherming over en deze kwestie ligt ook haar nauw aan het hart.
Wie Sie wissen, wird meine Kollegin, Frau Kunewa, den Verbraucherschutz am 1. Januar übernehmen, und sie ist bei diesem Thema ebenfalls sehr engagiert.

Uit uw woorden en uit het ons verstrekte document blijkt mijns inziens dat één vraagstuk - waarvan ik weet, voorzitter Prodi, dat het u, evenals mij, nauw aan het hart ligt - op de achtergrond is gebleven: solidariteit, niet zozeer op internationaal als wel op intern vlak.
Meinem Eindruck nach ist in Ihren Ausführungen und in dem Dokument, das Sie uns zukommen ließen, ein Thema ins Hintertreffen geraten, das Ihnen, Herr Präsident, wie mir sehr am Herzen liegt: die Solidarität, wobei ich nicht so sehr die internationale als vielmehr die Solidarität innerhalb der Union meine.