Vertaling van "diversiteit als fundamenteel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fundamenteel recht
Grundrecht

fundamenteel | van het grootste belang
fundamental

fundamenteel sociaal recht
soziales Grundrecht

fundamenteel onderzoek
Grundlagenforschung

basisonderzoek [ fundamenteel onderzoek ]
Grundlagenforschung

fundamenteel voorschrift
wesentliche Anforderung

fundamenteel voorbehoud | inhoudelijk voorbehoud
(manchmal:) grundlegender Vorbehalt | Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt

fundamenteel technologisch onderzoek | FTO [Abbr.]
technologische Grundlagenforschung | BTR [Abbr.]

culturele diversiteit ondersteunen
kulturelle Vielfalt fördern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doeltreffend migratiebeleid is van fundamenteel belang om economische groei te paren aan sociale cohesie en goed om te gaan met de toenemende diversiteit van de Europese samenlevingen.
Wirksame Integrationsstrategien sind wichtig, um Wirtschaftswachstum mit sozialem Zusammenhalt zu verbinden und die zunehmende Vielfalt der europäischen Gesellschaft meistern zu können.

B. overwegende dat de sector gewasveredeling van fundamenteel belang is voor de productiviteit, de diversiteit, de gezondheid en de kwaliteit van de land- en tuinbouw, de productie van levensmiddelen en diervoeders en het milieu;
B. in der Erwägung, dass der Pflanzensektor unter den Aspekten Produktivität, Vielfalt, Gesundheit und Qualität von grundlegender Bedeutung für die Landwirtschaft, den Gartenbau, die Lebensmittel- und Futtermittelherstellung sowie für unsere Umwelt ist;

16. beklemtoont dat er behoefte is aan betere samenwerking op Europees niveau op het vlak van fundamenteel en toegepast onderzoek aan de genetische diversiteit van planten en dieren met het oog op het behoud ervan, versterking van hun vermogen om zich aan de klimaatverandering aan te passen en toepassing ervan in programma's voor genetische verbetering voor productiedoeleinden;
16. betont, dass die Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und angewandten Forschung in Bezug auf die Vielfalt genetischer Ressourcen tierischen und pflanzlichen Ursprungs auf europäischer Ebene verbessert werden muss, um diese zu erhalten, ihre Fähigkeit zur Anpassung an den Klimawandel zu verbessern und eine effektive Nutzung dieser Ressourcen im Rahmen der genetischen Verbesserung bei Produktionsprogrammen zu fördern;

6. wijst met klem op de noodzaak Europa om te vormen tot een zone van academische uitmuntendheid, waar meer mobiliteit en diversiteit heersen en waar meer wordt geïnvesteerd in onderzoek, met inbegrip van fundamenteel onderzoek, met als doel om een Europese onderzoeksruimte tot stand te brengen, de synergie die het Europese innovatiepotentieel biedt zoveel mogelijk te benutten en overlappingen op onderzoeksgebied zoveel mogelijk te vermijden;
6. betont, dass Europa zu einem Raum umgestaltet werden muss, in dem akademische Spitzenleistungen erbracht werden, der sich durch größere Mobilität und Vielfalt auszeichnet und in dem mehr Investitionen in die Forschung, darunter die Grundlagenforschung, getätigt werden, verbunden mit dem Ziel, einen Europäischen Forschungsraum zu schaffen und die Synergien, die das Innovationspotenzial Europas bietet, optimal zu nutzen sowie Doppelarbeit in der Forschung auf ein Mindestmaß zu beschränken;

Carlshamre en Malmström (ALDE ), schriftelijk. - (SV) Wij zijn het er geheel mee eens dat culturele diversiteit een fundamenteel recht is.
Carlshamre und Malmström (ALDE ), schriftlich (SV) Wir unterstützen voll und ganz die Auffassung, dass kulturelle Vielfalt ein Grundrecht ist.

Carlshamre en Malmström (ALDE), schriftelijk. - (SV) Wij zijn het er geheel mee eens dat culturele diversiteit een fundamenteel recht is.
Carlshamre und Malmström (ALDE), schriftlich (SV) Wir unterstützen voll und ganz die Auffassung, dass kulturelle Vielfalt ein Grundrecht ist.

vrij verkeer van kapitaal en betalingen: het wegwerken van beperkingen op het vrije kapitaalverkeer is een fundamenteel beginsel van de EU; mededingingsbeleid: het is een basisbeginsel van de EU dat voor alle ondernemingen dezelfde voorwaarden moeten worden gecreëerd; cultuur en audiovisuele sector: deze draagt bij tot de culturele diversiteit in de EU.
Freier Kapital- und Zahlungsverkehr – Die Beseitigung sämtlicher Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs ist ein Grundprinzip der EU. Wettbewerbspolitik – Es ist ein weiteres Grundprinzip der EU, allen Unternehmen gleiche Ausgangsbedingungen zu garantieren. Kultur und audiovisuelle Medien – Leisten einen Beitrag zur Förderung der kulturellen Vielfalt in der EU.

76. Wij zijn het erover eens dat het herstel, de instandhouding en een betere kennis van ons brede culturele erfgoed en van onze diversiteit als fundamenteel onderdeel van biregionale integratie, nauwere en duurzamer betrekkingen tussen onze volkeren mogelijk zal maken en een nieuw elan zal geven aan culturele creativiteit als basis voor vrede en verdraagzaamheid.
76. Wir sind übereinstimmend der Ansicht, dass die Bergung, der Erhalt und die bessere Kenntnis unseres umfassenden kulturellen Erbes und unserer Vielfalt als grundlegender Faktor der Integration beider Regionen engere und dauerhaftere Beziehungen zwischen unseren Völkern erlauben und die kulturelle Kreativität als Grundlage für Frieden und Toleranz fördern würde.