Traduction de «dit is echter weggegooid geld » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer software of systemen incompatibel blijken te zijn met die van klanten en leveranciers, bestaat er een groot risico dat de ICT-investering weggegooid geld is.
Wenn sich herausstellt, dass Software oder Systeme mit denen der Kunden und Lieferanten inkompatibel sind, besteht eine große Gefahr, die IKT-Investitionen zu verlieren.

Herstructurering kost echter geld en potentiële besparingen zullen voorlopig niet realiseerbaar zijn.
Nun kostet die Umstrukturierung Geld, und potenzielle Einsparungen können erst nach einer gewissen Zeit fühlbar werden.

De EU-begroting van één enkel jaar vertegenwoordigt echter meer geld – in lopende prijzen – dan destijds het hele Marshall-plan.
Doch für jedes Jahr sind – zu heutigen Preisen – mehr Mittel vorgesehen als seinerzeit für den gesamten Marshallplan!

De kredietgever mag echter niet worden verplicht deze informatie te verstrekken indien dit bij ander Unierecht, bijvoorbeeld bepalingen inzake het witwassen van geld of het financieren van terrorisme, verboden is.
Der Kreditgeber sollte zu einer solchen Unterrichtung jedoch nicht verpflichtet sein, wenn diese nach anderem Unionsrecht, beispielsweise Bestimmungen über Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung, nicht zulässig wäre.

E-geld kan echter ook worden opgeslagen op (en gebruikt via) mobiele telefoons of een rekening op internet.
E-Geld kann aber auch in Mobiltelefonen (mit denen auch bezahlt werden kann) und auf Online-Zahlungskonten gespeichert werden.

Het geld is niet weggegooid – het betekent alleen dat het project in kwestie geen recht heeft op de oorspronkelijk geplande steun uit de EU-begroting.
Es wurde kein Geld verschwendet – das bedeutet nur, dass das betreffende Projekt die ursprünglich vorgesehene Unterstützung aus dem EU‑Haushalt nicht erhalten kann.

De verwachtingen die acht jaar geleden bij de vaststelling van Richtlijn 2000/46/EG betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld (Richtlijn Elektronisch Geld, hierna "de REG" genoemd)[1] ten aanzien van e-geld werden gekoesterd, zijn echter bij lange na niet uitgekomen.
Doch das Potenzial, das dem E-Geld vor acht Jahren – bei der Verabschiedung der Richtlinie 2006/46/EG über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten (nachstehend „E-Geld-Richtlinie“)[1]– zugeschrieben wurde, ist noch lange nicht ausgeschöpft.

In bepaalde gevallen die in deze richtlijn zijn gespecificeerd, moet het echter mogelijk zijn een evenredige en op de gemaakte kosten gebaseerde vergoeding te vragen, onverminderd de nationale wetgeving inzake fiscale of sociale aangelegenheden, alsook enigerlei verplichtingen die op de uitgever van elektronisch geld rusten uit hoofde van andere relevante communautaire of nationale wetgeving, zoals voorschriften ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering, elke maatregel gericht op het bevriezen van geldmiddelen of een specifieke maatregel in verband met preventie van of onderzoek naar misdrijven.
Dies gilt unbeschadet der einzelstaatlichen Steuer- bzw. Sozialgesetzgebung oder von Verpflichtungen des E-Geld-Emittenten aus anderen gemeinschaftlichen bzw. einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, wie etwa Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, jeglicher Maßnahmen betreffend das Einfrieren von Geldern oder jeglicher Maßnahme im Zusammenhang mit der Verbrechensvorbeugung und -aufklärung.

Het geld is niet weggegooid – het betekent alleen dat het project in kwestie geen steun uit de EU-begroting kan ontvangen.
Das Geld wurde also nicht verschwendet, das betreffende Projekt kann allerdings keine Unterstützung aus dem EU-Haushalt erhalten.

Deze landen besteden echter veel geld aan de verbetering van hun wegennet, meer dan het gemiddelde in de andere Europese landen.
Allerdings wenden diese Länder für die Verbesserung ihrer Straßen umfangreiche Mittel auf, die die durchschnittlichen Aufwendungen der anderen europäischen Länder übertreffen.