Vertaling van "dit gemeenschappelijk optreden wordt ieder halfjaar geevalueerd " (Nederlands → Duits) :

1. Dit gemeenschappelijk optreden wordt ieder halfjaar geevalueerd, teneinde de omvang en het toepassingsgebied van de missie zo nodig aan te passen.
(1) Diese Gemeinsame Aktion wird alle sechs Monate überprüft, damit Umfang und Aufgabenbereich der Mission falls erforderlich angepasst werden können.

1. Dit besluit wordt ieder halfjaar geëvalueerd, teneinde de omvang en het toepassingsgebied van de missie zo nodig aan te passen.
(1) Dieser Beschluss wird alle sechs Monate überprüft, um Umfang und Aufgabenbereich der Mission falls erforderlich anzupassen.

Het besluit wordt ieder halfjaar geëvalueerd, teneinde het toepassingsgebied van de missie zo nodig aan te passen.
Der Beschluss wird alle sechs Monate überprüft, damit der Aufgabenbereich der Mission falls erforderlich angepasst werden kann.

Dit gemeenschappelijk optreden wordt uiterlijk op 15 april 2010 geëvalueerd”.
Diese Gemeinsame Aktion wird bis 15. April 2010 überprüft.“

Dit gemeenschappelijk optreden wordt geëvalueerd en, zo nodig, herzien in het licht van een studie over de toekomstperspectieven van de EVDA en de mogelijke implicaties daarvan.
Diese Gemeinsame Aktion wird auf der Grundlage einer Studie über die Zukunftsperspektiven des ESVK und deren möglicher Auswirkungen überprüft und gegebenenfalls überarbeitet.

Het gemeenschappelijk optreden wordt uiterlijk op 31 maart 2007 nogmaals geëvalueerd.
Die Gemeinsame Aktion wird spätestens zum 31. März 2007 erneut überprüft.

1. Iedere lidstaat treft de nodige maatregelen opdat de gedragingen, genoemd in artikel 2, lid 2, en in de artikelen 3 en 4, strafbaar worden gesteld met een maximum van ten minste twee tot vijf jaar gevangenisstraf, indien begaan in het kader van een criminele organisatie in de zin van Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ, afgezien van de daarin aangegeven strafmaat.
(1) Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Straftaten nach Artikel 2 Absatz 2 sowie die Straftaten nach den Artikeln 3 und 4 mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens zwei bis fünf Jahren geahndet werden, wenn sie im Rahmen einer kriminellen Vereinigung im Sinne der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI begangen wurden, unabhängig von dem dort vorgesehenen Strafmaß.

Dit gemeenschappelijk optreden wordt na tien maanden geëvalueerd en verstrijkt op 30 juni 2004.
Die Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft; ihre Geltungsdauer läuft am 30. Juni 2004 ab.

Ieder halfjaar moet door de G8 de voortgang van de werkzaamheden worden geëvalueerd.
Der Fortschritt der Arbeiten wird von den G8-Ländern alle sechs Monate bewertet.

op landenniveau tot een meer samenhangend en gecoördineerd optreden te komen, door met name alle mogelijkheden op het vlak van gemeenschappelijke analyse en gezamenlijke programmering te benutten die door het gemeenschappelijk kader voor landenstrategiedocumenten worden geboden; ervoor te zorgen dat de landenstrategiedocumenten regelmatig worden geëvalueerd en aangepast aan de ontwikkeling van de situatie; in kaart te brengen onder welke voorwaarden in onstabiele situaties begrotingssteun kan worden verleend; de wederopbouw na crisissituaties aan te pakken en daarbij de klemtoon te leggen op het strategisch kader van de LRRD; gebruik te maken van bestuursprofielen; na te gaan of er voor de landenstrategiedocumenten meer middelen kunnen worden uitgetrokken, onder meer door een stimulerende "tranche" die aan het bestuur is gekoppeld.
Bemühung um ein kohärenteres und besser koordiniertes Vorgehen auf Länderebene, vor allem durch die Nutzung sämtlicher Möglichkeiten für die gemeinsame Analyse und Programmierung gemäß dem Gemeinsamen Rahmen für Länderstrategiepapiere; Gewährleistung der regelmäßigen Überprüfung der Länderstrategiepapiere und ihrer Anpassung an die Entwicklung der Lage; Bestimmung der Modalitäten für Budgethilfe in fragilen Situationen; Bewältigung des Wiederaufbaus nach Krisen mit besonderem Schwerpunkt auf dem strategischen Rahmen für die Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung; Verwendung von Governance-Profilen; Auslotung der Möglichkeiten für Aufstockung der Finanzmittel für die Länderstrategiepapiere, u. a. durch eine von der Governance abhängige Anreiz-"Tranche"