Vertaling van "dit blijkbaar probeert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
THORN-Projekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. overwegende dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst naar verwachting net als elke andere door de EU gesloten internationale overeenkomst wordt uitgebreid tot de nieuwe lidstaten, maar Rusland dit blijkbaar probeert te gebruiken als pasmunt bij onderhandelingen en probeert nieuwe voorwaarden in te voeren voor zijn goedkeuring ervan, hetgeen voor de EU onaanvaardbaar is,
P. in der Erwägung, dass erwartet wird, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen wie auch andere von der Europäischen Union abgeschlossene internationale Übereinkommen auf die neuen Mitgliedstaaten ausgeweitet werden soll, Russland jedoch offenbar versucht, es als Verhandlungsmasse zu nutzen und neue Bedingungen daran zu knüpfen, was für die Europäische Union inakzeptabel ist,

Q. overwegende dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst naar verwachting net als elke andere door de EU gesloten internationale overeenkomst wordt uitgebreid tot de nieuwe lidstaten, maar Rusland dit blijkbaar probeert te gebruiken als pasmunt bij onderhandelingen en probeert nieuwe voorwaarden in te voeren voor zijn goedkeuring ervan, hetgeen voor de EU onaanvaardbaar is,
Q. in der Erwägung, dass erwartet wird, dass das PKA wie auch andere von der EU abgeschlossene internationale Übereinkommen auf die neuen Mitgliedstaaten ausgeweitet werden soll, Russland jedoch offenbar versucht, es als Verhandlungsmasse zu nutzen und neue Bedingungen daran zu knüpfen, was für die EU inakzeptabel ist,

Momenteel probeert de Commissie aan de hand van een vragenlijst en een bevestigingsschrijven te achterhalen of, en zo ja welke bankrekeningen bestaan die door Commissiemedewerkers zijn geopend en die in verband staan met directe en indirecte activiteiten van de Commissie zelf of zich in de gebouwen van de Commissie bevinden. Tot op heden zijn deze rekeningen blijkbaar niet gekend door de Commissie en bestaan ze dus naast het budget van de Gemeenschap.
Die Kommission ermittelt zur Zeit mit Hilfe eines Fragebogens und eines Bestätigungsformblatts, ob und welche durch Kommissionsmitarbeiter eröffneten Bankkonten es gibt, die im Zusammenhang mit direkten und indirekten Aktivitäten der Kommission selbst oder mit solchen Aktivitäten in den Gebäuden der Kommission stehen und ihr offensichtlich bislang unbekannt sind, d.h. außerhalb des Haushalts der Gemeinschaft geführt werden.