Traduction de «distantieert zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

schikken (zich)
erfüllen

zich identificeren
sich ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. wijst op de geringe opkomst bij het referendum over de grondwetsherziening en dringt er bij de politieke leiders op aan de burgers aan te moedigen om altijd te gaan stemmen; distantieert zich van alle politici en politieke partijen die de burgers ontmoedigen om gebruik te maken van hun stemrecht;
15. vermerkt die geringe Beteiligung am Referendum zur Verfassungsreform und fordert die führenden Politiker auf, die Bürger zu ermutigen, sich an sämtlichen Wahlprozessen zu beteiligen; distanziert sich von allen Politikern oder politischen Parteien, die bestrebt sind, die Bürger von der Ausübung ihres Stimmrechts abzuhalten;

De vicevoorzitter en eurocommissaris voor institutionele zaken en communicatie heeft de aan haar toegeschreven uitspraak niet gedaan en distantieert zich openlijk van alle beschuldigingen.
Die für institutionelle Beziehungen und die Kommunikationsstrategie zuständige Vizepräsidentin hat die ihr zugeschriebene Äußerung nicht abgegeben, und sie hat sich öffentlich von den Behauptungen distanziert.

Een deel van de Oostenrijkse politici ziet in dat de blokkade van grensovergangen onaanvaardbaar is en distantieert zich ervan.
Einige österreichische Politiker haben die Blockade der Grenzübergänge als nicht annehmbar erkannt und sich von diesen Aktionen distanziert.

25. distantieert zich resoluut van iedere poging de onderhandelingen over een bepaald hoofdstuk of de toetreding van enig land te blokkeren met als doel een eis te handhaven die van geen enkel belang is voor het betreffende hoofdstuk, of niets te maken heeft met de mate waarin het land of de landen die door deze poging wordt of worden getroffen, op de toetreding zijn voorbereid;
25. distanziert sich energisch von jedem Schritt zur Unterbrechung von Verhandlungen zu einem bestimmten Kapitel, oder zur Verhinderung des Beitritts eines Landes, um auf einer Forderung zu bestehen, die nicht für das fragliche Kapitel von Bedeutung ist, oder die mit der Beitrittsbereitschaft des Landes oder der Länder, die von diesem Schritt betroffen sind, nichts zu tun hat;

De Ministerraad sluit zich aan bij de motieven die door het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest naar voren zijn gebracht, doch distantieert zich van de over het volgende punt uiteengezette argumentatie.
Der Ministerrat schliesst sich den Begründungen der Region Brüssel-Hauptstadt an, weicht jedoch von der Argumentation in bezug auf den nachstehenden Punkt ab.