Traduction de «derde landen die fiscale misbruikpraktijken aanmoedigen » (Néerlandais → Allemand) :

Verwacht wordt dat van de voorbereidende werkzaamheden met het oog op een dergelijke lijst een sterk ontradend effect zal uitgaan op derde landen die fiscale misbruikpraktijken aanmoedigen of die weigeren zich te houden aan internationale standaarden inzake good governance.
Die Vorbereitungsarbeiten zu dieser Liste werden voraussichtlich eine starke abschreckende Wirkung auf Drittländer haben, die missbräuchliche Steuerpraktiken aktiv begünstigen oder sich weigern, die internationalen Standards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich einzuhalten.

Ook het programma van Stockholm, zoals aangenomen door de Europese Raad, vermeldt dat Europol nauwer zou moeten samenwerken met politiële GVDB-missies en het gebruik van de normen en goede praktijken van de Europese rechtshandhavingssamenwerking in derde landen zou moeten helpen aanmoedigen.
Auch im Stockholmer Programm des Europäischen Rates heißt es, dass Europol enger mit den ESVP-Polizeimissionen zusammenarbeiten sowie Standards und bewährte Praktiken der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung in Drittländern propagieren sollte.

– een herziening van de richtlijn financiële verslaglegging om per land de fiscale verplichtingen voor ondernemingen uit te breiden tot alle sectoren, en bovendien ondernemingen te verplichten de aan hen door lidstaten en derde landen verleende fiscale rulings bekend te maken;
– eine Überarbeitung der Rechnungslegungsrichtlinie, um länderspezifische Steuerpflichten von Unternehmen auf alle Branchen auszudehnen und darüber hinaus die Unternehmen zu verpflichten, Steuervorbescheide zu veröffentlichen, die ihnen von Mitgliedstaaten und Drittstaaten gewährt werden;

– een herziening van de richtlijn financiële verslaglegging om per land de fiscale verplichtingen voor ondernemingen uit te breiden tot alle sectoren, en bovendien om ondernemingen te verplichten de aan hen door lidstaten en derde landen verleende fiscale rulings bekend te maken;
– eine Überarbeitung der Rechnungslegungsrichtlinie, um länderspezifische Steuerpflichten von Unternehmen auf alle Branchen auszudehnen und die Unternehmen zu verpflichten, Steuervorentscheide („Tax Rulings“) zu veröffentlichen, die ihnen in Mitgliedstaaten oder Drittstaaten gewährt werden;

(28)Het Europees grens- en kustwachtagentschap moet in het kader van het Uniebeleid voor externe betrekkingen de operationele samenwerking tussen de lidstaten en derde landen faciliteren en aanmoedigen, onder meer door de operationele samenwerking tussen lidstaten en derde landen op het gebied van het beheer van de buitengrenzen te coördineren en verbindingsfunctionarissen naar derde landen uit te zenden, en door met de autoriteiten van derde landen samen te werken op het gebied van terugkeer, ook wat de verkrijging van reisdocumenten betreft.
(28)Die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache sollte die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten im Rahmen der Politik der Union im Bereich Außenbeziehungen erleichtern und befördern, unter anderem auch durch die Koordinierung der operativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten im Bereich des Außengrenzenmanagements und durch die Entsendung von Verbindungsbeamten in Drittstaaten sowie durch die Zusammenarbeit mit den Behörden von Drittstaaten im Bereich der Rückführung einschließlich in Bezug auf die Beschaffung von Reisedokumenten.

e)het beleid van de Unie inzake externe betrekkingen: het Europees grens- en kustwachtagentschap moet de operationele samenwerking tussen de lidstaten en derde landen faciliteren en aanmoedigen, onder meer door de operationele samenwerking op het gebied van het beheer van de buitengrenzen te coördineren en verbindingsfunctionarissen naar derde landen uit te zenden, en door met de autoriteiten van derde landen samen te werken op het gebied van terugkeer, ook wat de verkrijging van reisdocumenten betreft.
e)Politik der Union im Bereich Außenbeziehungen: Der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache wird die Aufgabe zufallen, die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten zu erleichtern und zu befördern, unter anderem auch durch die Koordinierung der operativen Zusammenarbeit im Bereich des Außengrenzenmanagements und durch die Entsendung von Verbindungsbeamten in Drittstaaten sowie durch die Zusammenarbeit mit Drittstaatsbehörden im Bereich der Rückführung einschließlich in Bezug auf die Beschaffung von Reisedokumenten.

4. stelt vast dat er behoefte is aan een gecoördineerd Europees kader dat zekerheid moet bieden en dat, waar dat maar mogelijk is, de naleving moet aanmoedigen van de beginselen en doelstellingen van de Europese Unie; heeft bovendien kennis genomen van de overschakeling van bilaterale investeringsverdragen tussen lidstaten en derde landen naar verdragen tussen de EU en derde landen, waarvan voordelen worden verwacht, en is van oordeel dat er een overgangsstelsel moet komen voor deze overschakeling op een Europees investeringskader totdat een permanent kader in het leven is geroepen;
4. stellt die Notwendigkeit eines koordinierten europäischen Rahmens fest, der auf die Schaffung von Sicherheit abzielt und – wo immer dies möglich ist – zur Förderung der Grundsätze und Zielvorgaben der Europäischen Union ermutigt; nimmt die positiv zu beurteilende Absicht zur Kenntnis, von bilateralen Investitionsabkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland zu BIT zwischen der EU und einem Drittland überzugehen; ist der Auffassung, dass während einer solchen Verlagerung hin zu einem europäischen Investitionsrahmen ein Übergangssystem geschaffen werden muss, bis ein ständiger Rahmen in Kraft tritt;

De rapporteur is van mening dat om de doeltreffendheid van het markttoezicht in de EU te verhogen, gemeenschappelijke initiatieven met derde landen en een verbeterde samenwerking met hun autoriteiten zouden bijdragen tot een beter begrip van de complexe EU-regels en bepalingen. Dit zou de autoriteiten van derde landen eveneens aanmoedigen maatregelen te nemen om illegale export naar de EU te voorkomen.
Im Hinblick auf eine EU-weite Verbesserung der Wirksamkeit der Marktüberwachung ist der Berichterstatter der Auffassung, dass gemeinsame Initiativen mit Drittländern und eine bessere Zusammenarbeit mit ihren jeweiligen Behörden zu einem besseren Verständnis der komplizierten EU-Vorschriften und -Regelungen beitragen und diese Behörden außerdem ermutigen würden, Maßnahmen zur Verhinderung illegaler Exporte in die EU zu treffen.

een breed pakket maatregelen tot doel hebben die programma's voor vrijwillige terugkeer van onderdanen van derde landen aanmoedigen, in het bijzonder van onderdanen van derde landen die niet of niet langer voldoen aan de voorwaarden voor toegang tot en verblijf op het grondgebied, en die, indien nodig, dienen tot uitvoering van gedwongen terugkeeroperaties, met volledige inachtneming van de humanitaire beginselen en met respect voor de menselijke waardigheid.
darauf abzielen, vielfältige Maßnahmen durchzuführen, mit denen Programme für die freiwillige Rückkehr von Drittstaatsangehörigen, insbesondere von Drittstaatsangehörigen, die die Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats oder den dortigen Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllen, gefördert und erforderlichenfalls Aktionen zur erzwungenen Rückführung dieser Personen umgesetzt werden und dabei die humanitären Grundsätze und die Würde der Betroffenen uneingeschränkt zu achten sind,

de politieke, economische of handelsbetrekkingen van de Europese Unie met derde landen die door de Verenigde Naties worden erkend als landen die het terrorisme aanmoedigen of beschermen, moeten onverwijld worden geschorst wegens schending van de democratische clausule.
politische, wirtschaftliche oder kommerzielle Beziehungen, die die Europäische Union mit Drittstaaten unterhält, die von den Vereinten Nationen als Staaten identifiziert wurden, die Terroristen unterstützen oder schützen, sind unverzüglich wegen Verstoß gegen die Demokratieklausel auszusetzen.