Traduction de «denkelijk een » (Néerlandais → Allemand) :

De onafhankelijkheid ten opzichte van de EU-instellingen is denkelijk wel gewaarborgd.
Die Unabhängigkeit von den EU-Organen ist offensichtlich bereits gewährleistet.

De Unie wordt vertegenwoordigd door drie instellingen, maar ik mag denkelijk wel stellen dat de echte politieke taken in handen van de Raad en het Parlement zijn. Het Parlement mag niet uitgesloten worden van het overleg over de hervormingen, dat terstond van start moet gaan.
Die Union wird durch drei Organe vertreten, doch die politische Rolle spielen, wenn ich das so sagen darf, im Wesentlichen der Rat und das Parlament, das im Reformdialog, der wieder in Angriff genommen werden muss, nicht an den Rand gedrängt werden darf.

Volgende week wordt er een officieel begin gemaakt met de proefboring voor de Brennerbasistunnel – op de laatste dag van het Oostenrijkse voorzitterschap. Dit is denkelijk het grootste en belangrijkste infrastructurele bouwproject dat ooit door de EU gepland en meegefinancierd is.
Nächste Woche wird der erste Spatenstich für den Probetunnel des Brennerbasistunnels getan – am letzten Tag der österreichischen Präsidentschaft. Das ist das wohl wichtigste und größte Infrastrukturbauwerk, das Europa je geplant und auch mitfinanziert hat.

Al deze mogelijkheden kunnen op allerlei soorten bezwaren stuiten bij de gedetacheerde werknemers. Het eerste wat in het oog springt is denkelijk de werkomstandigheden; dat is ook waarom richtlijn 96/71 EG zo belangrijk is, aangezien die de minimale bepalingen bevat uit het Gemeenschapsrecht ter bescherming van de werknemers. Die richtlijn is overigens ontoereikend, aangezien er geen aspecten in zijn opgenomen als de sociale zekerheid.
Alle diese Umstände können eine Vielzahl von Problemen für die entsandten Arbeitnehmer mit sich bringen: als erstes sind dabei wohl die Arbeitsbedingungen zu nennen. Daher ist die Richtlinie 96/71/EG wichtig, die einen Katalog gemeinschaftsrechtlicher Mindestschutzbestimmungen enthält, auch wenn er unzureichend ist, da Bestimmungen oder Aspekte wie die soziale Sicherheit nicht erfasst sind.

Want laten we aan de keizer geven wat des keizers is en erkennen dat, hoewel we tijdens de bemiddeling vele moeilijke uren hebben gekend, het Italiaans voorzitterschap denkelijk een niet te onderschatten bijdrage heeft geleverd aan het eindresultaat, met name als het gaat om de gebruikmaking van het flexibiliteitsinstrument.
Man muss dem Kaiser geben, was des Kaisers ist und anerkennen, dass angesichts der langen, schwierigen Phasen, die es während der Schlichtung gegeben hat, die italienische Präsidentschaft, wie ich meine, maßgeblich zum Endergebnis beigetragen hat, insbesondere was die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments betrifft.