Traduction de «demografische situatie waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

demografische situatie
Bevölkerungslage

demografische situatie | stand van de bevolking
Bevölkerungslage | Bevölkerungsstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het houdt geen rekening met de realiteit en met de demografische situatie waarmee we te maken hebben en waarover in de EU 2020-agenda met geen woord wordt gerept.
Dabei wird die Realität und die demografische Situation, der wir gegenüberstehen und die in der EU-Strategie 2020 nicht erwähnt werden, nicht in Betracht gezogen.

Volgens mij wijst het Tsjechische voorzitterschap terecht op het urgente probleem van deze demografische situatie – waarbij ook aan economische prikkels moet worden gedacht – en ik verwerp het standpunt van de groenen, die geheel ten onrechte een amendement hebben ingediend waarmee afbreuk wordt gedaan aan de juiste intentie van het verslag.
Ich denke, die tschechische Ratspräsidentschaft hat die Dringlichkeit der aktuellen demografischen Lage – einschließlich der zu erwägenden wirtschaftlichen Vorteile – richtig erkannt, und ich lehne die Position der Grünen ab, die völlig zu Unrecht einen Änderungsvorschlag eingereicht haben, der diese korrekte Absicht entwertet.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de demografische problemen waarmee een groot aantal EU-lidstaten op dit moment te kampen heeft, komen onder meer voort uit de onstabiele situatie waarin jonge mensen zich bevinden.
– (PL) Herr Präsident! Die demografischen Probleme, vor denen viele Länder der Europäischen Union heute stehen, sind unter anderem auf die instabile Lebenslage der jungen Generation zurückzuführen.

Laten we eens kijken naar de demografische situatie: we hebben te maken met een vergrijzende bevolking, een dalend geboortecijfer in de meeste lidstaten, maar we hebben geen strategieën waarmee we op deze ontwikkelingen kunnen reageren.
Ein Beispiel ist die demografische Situation, die von Überalterung und in den meisten Mitgliedstaaten von einem Geburtenrückgang geprägt ist, und es fehlt uns an Strategien, um etwas dagegen zu unternehmen.