Traduction de «democratisch openbaar maakt » (Néerlandais → Allemand) :

46. meent dat bij een algehele herziening van de handelsbeleidsstrategie rekening dient te worden gehouden met de feitelijke nettobijdrage van dit beleid aan werkgelegenheid en groei en dat de samenhang van dit beleid met de ontwikkelingsdoelstellingen, klimaatdoelstellingen, milieuprioriteiten en mensenrechtennormen van de EU moet worden verbeterd; dringt er bovendien bij de Commissie op aan dat zij haar praktijken wijzigt en de documentatie ter ondersteuning van het onderhandelingsproces volledig democratisch openbaar maakt;
46. vertritt die Ansicht, dass eine umfassende Überprüfung der handelspolitischen Strategie der EU den tatsächlichen Nettobeitrag zu Beschäftigung und Wachstum berücksichtigen und deren Übereinstimmung mit den Entwicklungszielen, Klimaschutzzielen, umweltpolitischen Prioritäten und Menschenrechtsstandards der EU verbessern sollte; legt der Kommission ferner nahe, ihre Praxis in Bezug auf die umfassende demokratische Offenlegung der den Verhandlungsprozess unterstützenden Dokumente zu ändern;

2. maakt zich zorgen over het feit dat Rusland en de EU geconfronteerd worden met weliswaar verschillende maar evengoed ernstige problemen op het vlak van democratie, en betreurt ten zeerste dat Rusland zijn verplichtingen als lid van de Raad van Europa en van het EMRC niet nakomt, met name in verband met democratische burgerlijke en politieke rechten en eerbied voor de mensenrechten en de rechtsstaat; maakt zich eveneens grote zorgen over het feit dat er geen openbaar debat wordt gevoerd over het beleid waarmee de EU de financiële crisis wil oplossen, en dat deze beleidskeuzes – doordat ze uit handen worden genomen van de democratisch verkozen regeringen en parlementen van de lidstaten – de democratie ondergraven;
2. ist besorgt darüber, dass sowohl Russland als auch die EU mit unterschiedlichen, aber schwerwiegenden Problemen hinsichtlich der Demokratie konfrontiert sind, und bedauert zutiefst, dass Russland seinen Verpflichtungen als Mitglied des Europarats, seine aus der EMRK erwachsenden Pflichten, insbesondere demokratische bürgerliche und politische Rechte, Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, zu achten und umzusetzen, nicht nachzukommen vermag; ist gleichzeitig ernsthaft besorgt darüber, dass die Politik der EU zur Bewältigung der Finanzkrise ohne eine öffentliche Debatte stattfindet und dadurch, dass demokratisch gewählten Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten politische Wahlmöglichkeiten aus der Hand genommen werden, die Demokratie untergräbt;

Het is paradoxaal dat de vrijheid van meningsuiting van de burgers in een seculier en democratisch land, dat Italië zou moeten zijn, door de autoriteiten wordt onderdrukt om de paus niet te beledigen, terwijl premier Berlusconi in het openbaar mag schelden zonder dat de kerk daar een probleem van maakt.
Es ist paradox, dass in einem eigentlich demokratischen und laizistischen Land wie Italien das Recht auf freie Meinungsäußerung von den Behörden aus Achtung vor dem Papst unterdrückt wird, aber der Ministerpräsident Berlusconi in aller Öffentlichkeit fluchen kann, ohne dass dies für die Kirche ein Problem darstellt.

Alleen een werkelijk openbaar en democratisch beheer maakt het volgens ons mogelijk de productie en het verbruik van energie te rationaliseren en tegelijkertijd het respect voor het milieu en gelijkschakeling van de prijzen te garanderen.
Unserer Ansicht nach kann nur eine staatliche und demokratische Steuerung zu einer Rationalisierung der Energieproduktion und des Verbrauchs bei gleichzeitiger Gewährleistung des Umweltschutzes und des pauschalen Ausgleichs führen.

Wat de Unie in plaats van meer supranationaliteit nodig heeft, is een democratische hervorming die de politieke macht van de Commissie drastisch vermindert, die de wetgeving van de Raad openbaar maakt en die de nationale parlementen een beslissende invloed geeft.
Anstelle von mehr Überstaatlichkeit benötigt die Union eine demokratische Reform, die darauf hinausläuft, daß die politische Macht der Kommission drastisch beschränkt wird, die Gesetzgebung im Rat öffentlich erfolgt und die nationalen Parlamente entscheidenden Einfluß erhalten.