Traduction de «delft het onderspit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

blauw | Delfts | Delfts blauw
Delfter Fayence

Stichting Nationaal Lucht- en Ruimtevaart-laboratorium, Delft
Nationale Versuchsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt

Technische Universiteit Delft
Technische Hochschule Delft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– U delft het onderspit generaal!
Das ging verloren, Herr General!

De informele economie, die in alle landen bestaat, is ongunstig voor de belastingbetaler, en is dus iets waar wij ons zorgen over moeten maken, omdat de belastingbetaler het onderspit delft.
Die Schattenwirtschaft, die in allen unseren Ländern existiert, schadet dem Steuerzahler und sollte uns allen Kopfzerbrechen machen, weil hier der Steuerzahler der Verlierer ist.

Na deze meest recente ervaring heb ik aanzienlijke twijfels in hoeverre het voorgestelde Bureau voor de grondrechten niet gewoon het zoveelste instrument voor politieke manoeuvres wordt, waarbij het gezonde verstand telkens weer het onderspit delft.
Nach dieser jüngsten Erfahrung habe ich erhebliche Zweifel, ob die vorgeschlagene Agentur für Grundrechte nicht einfach zu einem weiteren Instrument für politische Manöver wird, bei denen der gesunde Menschenverstand ständig überstimmt wird.

Het gezond verstand delft het onderspit, wanneer men afglijdt van de edele notie van dienstverlening aan de hele bevolking, in naam van het algemeen welzijn en de publieke zaak, naar het armzalige concept van dienstverlening die niet langer belangeloos is, ook al blijft die in het algemeen belang.
Die Vernunft tritt in den Hintergrund, wenn man den herrlichen Begriff der Dienstleistungen für die Öffentlichkeit, im Namen des Gemeinwohls und der res publica, allmählich durch das armselige Konzept der Dienstleistungen ersetzt, die aufgrund des allgemeinen Interesses erbracht werden.

Als er keuzen moeten worden gemaakt tussen verschillende prioriteiten, tussen economische en milieuprioriteiten, delft het milieu helaas het onderspit.
Wenn es gilt, sich zwischen verschiedenen Prioritäten wirtschaftlicher und umweltpolitischer Art zu entscheiden, wissen wir sehr gut, dass leider immer die Umwelt den Kürzeren zieht und auf der Strecke bleibt.