Traduction de «delegatie haar algemeen voorbehoud bij de richtlijn niet kon intrekken » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad nam er nota van dat één delegatie haar algemeen voorbehoud bij de richtlijn niet kon intrekken en besloot derhalve de bestudering van dit voorstel uit te stellen tot zijn volgende zitting in maart.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass eine Delegation ihren allgemeinen Vorbehalt zu der Richtlinie nicht aufheben konnte, und beschloss, die Prüfung dieses Vorschlags auf seine nächste Tagung im März zu verschieben.

De Raad werd verzocht zich uit te spreken over het eerste gedeelte van het voorstel voor een verordening houdende hervorming van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (Verordening (EEG) nr. 1408/71) en kwam tot een brede consensus over de gehele tekst betreffende de herziening van de titels I en II. Eén delegatie kon haar algemeen studievoorbehoud bij dit deel van de tekst echter nog niet intrekken. De Raad droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers daarom op het dossier nog eens te bestuderen teneinde vóór de Europese Raad van Sevilla (21/22 juni 2002) tot een algemene beleidslijn te kunnen komen.
Der Rat, der sich zu dem ersten Teil des Vorschlags für eine Verordnung zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) zu äußern hatte, erzielte weit reichendes Einvernehmen über die Titel I und II. Da jedoch eine Delegation ihren allgemeinen Prüfungsvorbehalt zu diesem Teil des Textes noch nicht aufheben konnte, beauftragte der Rat den Ausschuss der Ständigen Vertreter, das Dossier erneut zu prüfen, damit vor der Tagung des Europäischen Rates in Sevilla (21./22. Juni 2002) eine allgemeine Ausrichtung festgelegt werden kann.

Het compromis werd gesteund door 14 delegaties. Enkel de Spaanse delegatie handhaafde haar voorbehoud bij een sleutelelement van de tekst en kon derhalve het algemeen compromisvoorstel niet aanvaarden.
Dieser Kompromiß wurde von 14 Delegationen unterstützt - lediglich die spanische Delegation hielt an ihrem Vorbehalt zu einem wesentlichen Punkt des Textes fest und konnte daher den Vorschlag für einen Gesamtkompromiß nicht billigen.

De Duitse delegatie kon haar voorbehoud voor parlementaire behandeling in dit stadium niet intrekken.
Die deutsche Delegation konnte ihren Parlamentsvorbehalt noch nicht zurückziehen.