Vertaling van "dci vallen binnen " (Nederlands → Duits) :

· Er kunnen amendementen worden ingediend om acties die geen officiële ontwikkelingshulp betreffen in landen die onder het DCI vallen, binnen de werkingssfeer van een bestaand wetgevingsinstrument te brengen.
· Änderungsvorschläge zur Einbeziehung von anderen als ODA-Aktionen in DCI-Ländern in den Geltungsbereich eines bestehenden Rechtsinstruments.

1. herinnert eraan dat de deadline van 2015 voor het verwezenlijken van de MDG's en het gemeenschappelijke streefcijfer van 0,7% van het bni voor officiële ontwikkelingshulp binnen het volgende meerjarig financieel kader vallen en dat er een reëel risico bestaat dat de EU haar internationale verbintenissen inzake ontwikkeling niet zal waarmaken; herinnert er ook aan dat de MDG's minimale doeleinden zijn en dat er, zelfs indien alle streefcijfers worden gehaald, nog veel extra financiële middelen nodig zullen zijn om armoede te bestrijden en de gezondheid en het onderwijsniveau van de armen in de wereld te verbeteren; dringt er daarom op aan dat er een benchmark van 20% van de hulp die de Commissie toewijst in het kader van landenprogramma's die onder het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) vallen, wordt bestemd voor basis- en secundair onderwijs en basisgezondheidszorg;
1. weist darauf hin, dass der Termin für die Erfüllung der MEZ und der gemeinsamen Zielvorgabe einer öffentlichen Entwicklungshilfe im Umfang von 0,7 % des Bruttonationaleinkommens (2015) in der Zeit des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens liegt und die konkrete Gefahr besteht, dass die EU ihre internationalen entwicklungspolitischen Verpflichtungen nicht einhält; weist darauf hin, dass diese Ziele Mindesterwartungen entsprechen und dass selbst dann, wenn alle Zielvorgaben eingehalten werden, umfangreiche zusätzliche Mittel erforderlich bleiben, um die Armut zu bekämpfen und den Gesundheits- und Bildungsstandard für die Ärmsten der Welt zu heben; verlangt deshalb, dass im Rahmen von Länderprogrammen, die unter das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit fallen, ein Standardwert von 20 % der von der Kommission zugewiesenen Unterstützung für grundlegende und weiterführende Bildung und für grundlegende Gesundheitsdienste vorgemerkt wird;

Verder is het niet nodig de reikwijdte buiten DCI-landen uit te breiden omdat alleen het DCI de eis omvat dat acties aan de definitie van officiële ontwikkelingshulp voldoen: om deze reden hoeven de landen die vallen onder andere geografische financieringsinstrumenten niet binnen het toepassingsgebied van de nieuwe verlangde wetgeving te worden gebracht.
Ferner ist es nicht erforderlich, den Anwendungsbereich über DCI-Länder hinaus zu erweitern, da nur im DCI verlangt wird, dass die Aktionen der Definition der ODA entsprechen: daher ist es nicht erforderlich, die Länder, für die andere geographische Finanzierungsinstrumente gelten, in den Anwendungsbereich der neuen Rechtsvorschrift aufzunehmen.