Vertaling van "dankzij de bereidwillige " (Nederlands → Duits) :

Dankzij de inzet van rapporteur Evans en de bereidwillige houding van de Raad en de Commissie, hebben wij een goed compromis bereikt dat in eerste lezing kan worden aangenomen en een snelle uitvoering van de regeling zal opleveren.
Dank der harten Arbeit des Berichterstatters, Herrn Evans, und der Mitarbeit von Rat und Kommission haben wir einen tragfähigen Kompromiss gefunden, der es uns ermöglichen wird, die Verordnung in erster Lesung anzunehmen und zügig umzusetzen.

(19) De bestaande voorbereidings- en onderhandelingsmechanismen voor de Wereldradiocommunicatieconferenties van de ITU hebben tot uitstekende resultaten geleid, dankzij de bereidwillige samenwerking in het kader van de CEPT, en de belangen van de Gemeenschap zijn bij de voorbereidingen in aanmerking genomen.
(19) Im Rahmen der bestehenden Vorbereitungs- und Verhandlungsverfahren für die Weltfunkkonferenzen der ITU wurden durch die freiwillige Zusammenarbeit innerhalb der CEPT ausgezeichnete Ergebnisse erzielt und die Interessen der Gemeinschaft bei den Vorbereitungen berücksichtigt.