Traduction de «dan klein gebaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebaar
Gebärde

gebaar | gebarentaal
Gestik

gebaar | gebarentaal | gesticulatie
Gestikulation

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
Klein- und mittlere Industrie [ mittelständische Industrie ]

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
Sandaal | Sandspierling | Tobiasfisch

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
kleinere Reparaturen an Geräten vornehmen

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

opvang van kleine kinderen
Kleinkindbetreuung

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn stem voor deze ontwerpresolutie is niet meer dan een klein gebaar naar een regio die Europese steun nodig heeft, en we kunnen daar nu niet meer op terugkomen.
Il mio voto in favore della proposta di risoluzione altro non é che un piccolo gesto verso una regione che ha bisogno dell'aiuto europeo e per il quale non possiamo tirarci indietro.

Dat is een klein gebaar tegenover ons allemaal.
Das ist für uns alle eine kleine Geste.

− Mijnheer de voorzitter, beschouw het maar als een klein gebaar van waardering voor uw uitmuntende werk.
− Herr Präsident! Nehmen Sie dies als kleine Anerkennung für Ihre hervorragende Arbeit.

Vandaag moeten wij ter gelegenheid van dit verslag een krachtige boodschap sturen aan Turkije en aandringen op de onmiddellijke vrijlating van Leyla Zana. Daarmee zou Turkije een zij het dan klein gebaar kunnen maken en aantonen dat het toenadering tot Europa wil.
Wir müssen die heutige Debatte dazu nutzen, der Türkei eine sehr deutliche Botschaft zu senden und die sofortige Freilassung Leyla Zanas zu fordern, als ein kleines Zeichen dafür, dass sich die Türkei endlich auf Europa zu bewegt.

Dank ook voor dit kleine gebaar, dit lichtpuntje dat enkele weken geleden in Vietnam zichtbaar werd toen de ontmoeting van de premier, de heer Van Khai, een ontmoeting had met de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk, Thich Huyen Quang.
Wir sind ebenfalls dankbar für die kleine Geste, für den kleinen Hoffnungsschimmer, der in Vietnam von dem vor einigen Wochen durchgeführten Treffen des Ministerpräsidenten Van Khaï mit dem Patriarchen der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, Thich Huyen Quang, ausgeht.