Vertaling van "dag rust heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de hond een groot deel van de dag rust, heeft hij gedurende de actieve fase behoefte aan een complex fysisch en sociaal milieu.
Obwohl der Hund einen großen Teil des Tages ruhend verbringt, benötigt er während der aktiven Phase ein komplexes materielles und soziales Umfeld.

De situatie van 27 augustus mag zich niet herhalen. Met rust gelaten door de politie, kwam president al-Bashir die dag naar Kenia, een land dat het statuut van Rome heeft ondertekend, voor de plechtige afkondiging van de nieuwe grondwet, om daarna weer veilig terug te keren naar Sudan.
Eine Situation wie am 27. Juli darf sich nicht wiederholen, als Präsident al-Baschir von der Polizei unbehelligt nach Kenia – ein Staat, der das Römische Statut unterzeichnet hat – zu Feierlichkeiten anlässlich der Annahme der neuen kenianischen Verfassung kam und nach denen er wieder wohlbehalten nach Sudan zurückkehrte.