Traduction de «daarmee kunnen feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

Ik geloof ook dat een van onze grootste successen is geweest dat de landen van Europa geen oorlog meer met elkaar hebben gevoerd, een wens die ten grondslag lag aan de Europese eenwording. Ik denk dat we ons daarmee kunnen feliciteren.
Frau Präsidentin, ich bin zudem der Ansicht, dass einer der größten Erfolge das „Nie wieder“ war, das die Grundlage für die europäische Einigung bildete. Ich denke, dazu können wir uns gratulieren.

We moeten echter ook toegeven dat alle partijen bijzonder open stonden voor een compromis, daarmee kunnen we elkaar feliciteren.
Wir müssen jedoch anerkennen, dass alle Parteien Kompromissen gegenüber sehr offen waren, und daher müssen unsere Glückwünsche gegenseitig sein.

Ik kan de Ombudsman verzekeren dat zijn landgenoten, de beste basketballers van Europa, hem kunnen vertellen dat een scoringspercentage van 70 procent voor twee- en driepunters een ongekende prestatie is, en ik wil hem daarmee feliciteren.
Ich kann dem Bürgerbeauftragten versichern, dass ihm seine Landsleute, die besten Basketballspieler Europas, sagen würden, dass eine 70 %-ige Erfolgsquote für Zwei- oder Drei-Punkte-Würfe einmalig ist, und ich möchte ihm zu diesem Erfolg gratulieren.

Het partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika is een ambitieus programma, en we kunnen onze Afrikaanse partners daarmee feliciteren. Het is namelijk een programma van Afrikanen voor Afrikanen.
Die Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas ist ein ehrgeiziges Programm und wir sollten unsere afrikanischen Partner dazu beglückwünschen, denn es ist eben ein Programm von Afrikanern für Afrikaner.