Traduction de «cyprus gaat verlenen » (Néerlandais → Allemand) :

Deze stelt de Europese Unie (EU) in staat financiële en technische bijstand te verlenen aan de landen die gelegen zijn ten zuiden van de Middellandse Zee. Het gaat om de volgende landen: Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Palestijnse gebieden, Tunesië en Turkije.
Die Verordnung ermöglichte es der Europäischen Union (EU), die Länder im südlichen Mittelmeerraum finanziell und technisch zu unterstützen. Dabei handelt es sich um folgende Länder: Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, die palästinensischen Gebiete, Tunesien und die Türkei.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over een ontwerp-beschikking volgens welke de Raad verklaart dat de steun die Cyprus gaat verlenen aan de door de extreme droogte van 2007 en 2008 getroffen landbouwers, verenigbaar is met de communautaire wetgeving.
Der Rat gelangte einmütig zu einer politischen Einigung über einen Entwurf einer Entscheidung, mit der das Ziel verfolgt wird, die Hilfe, die Zypern seinen Landwirten als Ausgleich für die außergewöhnliche Trockenheit, die 2007 und 2008 auf der Insel geherrscht hat, gewähren wird, als mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vereinbar zu erklären.