Vertaling van "creëert de aangevochten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prejudiciële herziening | wijziging van het aangevochten besluit
Abhilfe

aangevochten beschikking
angegriffene Entscheidung

aangevochten punten | betwiste punten
Gegenstand des Rechtsstreits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe dan ook, de naam van de krachtens het aangevochten decreet verleende graad is verantwoord en creëert geen discriminerende behandeling van de licentiaten in de kinesitherapie ten opzichte van de licentiaten in de kinesitherapie van de universiteiten.
Wie dem auch sei, die Bezeichnung des kraft des angefochtenen Dekrets verliehenen Grades sei gerechtfertigt und schaffe keinerlei Diskriminierung zwischen den Lizentiaten der Heilgymnastik und den aus den Universitäten hervorgegangenen Lizentiaten der Heilgymnastik.

Ongeacht het feit of het systeem van verkiezingen al dan niet de voorkeur geniet, creëert de aangevochten wet een discriminatie door die regeling enkel op te leggen aan de beroepsorganisaties van de medische en paramedische beroepen, terwijl de vertegenwoordigers van de ziekenfondsorganisaties nog steeds door de Koning worden aangewezen.
Ohne Rücksicht darauf, ob das auf Wahlen beruhende System vorzuziehen sei oder nicht, schaffe das angefochtene Gesetz eine Diskriminierung, indem diese Regelung nur den Berufsorganisationen der medizinischen und paramedizinischen Berufe auferlegt werde, wohingegen die Vertreter der Krankenkassenorganisationen immer noch vom König bestimmt würden.