Vertaling van "corruptie nu welig " (Nederlands → Duits) :

Zij hebben die imperiale controlemechanismen niet gedereguleerd en doordat er daarna nog eens regel op regel werd gestapeld, tiert de corruptie nu welig.
Man hat die imperialen Kontrollelemente nicht dereguliert, und so breitete sich die Korruption aus, denn auf die Regulierung wurde noch eine weitere Regulierung aufgesetzt.

De corruptie tiert welig in Azerbeidzjan en de beloofde voorspoed afkomstig uit de oliereserves is tot nu toe een wassen neus gebleken.
Die Korruption ist in Aserbaidschan weit verbreitet, und das Versprechen, von den Ölreserven reich zu werden, ist noch unerfüllt.

De redenen daarvoor zijn evident. De werkloosheid in Midden- en Oost-Europa is helaas groot, de kloof tussen arm en rijk was nooit eerder zo breed als nu, de sociale spanningen lopen op en de corruptie tiert welig.
Die Gründe sind offensichtlich. Die Arbeitslosigkeit in Mittel- und Osteuropa ist leider hoch, die Kluft zwischen arm und reich war nie so groß wie heute, soziale Spannungen bauen sich auf und die Korruption wuchert.