Vertaling van "conventie te danken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]
Abkommen AKP-EU [ Abkommen AKP-EG ]

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Revidierte Berner Übereinkunft | RBÜ [Abbr.]

Conventie van Lomé
Abkommen von Lomé [ Lomé-Abkommen ]

internationale conventie [ multilaterale conventie ]
internationale Konvention [ multilaterale Übereinkunft ]

Democratische Conventie | Democratische Conventie van Roemenië | DC [Abbr.] | DCR [Abbr.]
Demokratische Konvention | Demokratische Versammlung | CD [Abbr.] | DK [Abbr.]

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
Internationale Übereinkommen

systeem van conventies
konventionelles System

Conventie van de Rechten van het Kind
Konvention über die Rechte des Kindes

Conventie van Chicago
Chicago-Abkommen

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
in internationalen Übereinkommen vorgeschriebene Inspektionen durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dat ronden we vandaag af met het voorliggende burgerinitiatief, dat in het kader van de werkzaamheden van de Conventie te danken is aan de goede samenwerking tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement.
Und diesen Erfolg runden wir heute mit der Bürgerinitiative ab, die im Rahmen der Arbeit des Konvents aus der soliden Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament hervorging.

Het is met name aan de Conventie te danken en, uiteindelijk, aan het akkoord van de Intergouvernementele Conferentie dat we een grondwet krijgen die zal zorgen voor juridische vernieuwing en bovenal voor een politieke herstart van de Europese Unie. Met deze grondwet zal de Europese Unie klaar zijn om de drie grote uitdagingen van de 21e eeuw aan te gaan: de globalisering aanpakken om deze democratischer te maken, bijdragen aan de opbouw van een rechtvaardige en democratische internationale orde, en natuurlijk beantwoorden aan de behoeften van de burgers.
Es ist insbesondere der Arbeit des Konvents und schließlich der Zustimmung der Regierungskonferenz zu verdanken, dass wir eine Verfassung haben werden, die eine rechtliche Umgestaltung und vor allem eine politische Neubelebung der Union bedeutet, und im Ergebnis wird die Union in der Lage sein, auf die drei großen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu reagieren: in die Globalisierung einzugreifen, um sie demokratischer zu gestalten, zur Errichtung einer gerechten und demokratischen Weltordnung beizutragen und natürlich den Bedürfnissen der Menschen Rechnung zu tragen.

Deze verbetering is overigens in niet geringe mate te danken aan de bijdrage van het Europees Parlement aan de Conventie en aan de IGC.
Diese Verbesserungen kamen nicht zuletzt durch die Mitwirkung des Europäischen Parlaments im Konvent und der Regierungskonferenz zustande.

Het feit dat er een Conventie heeft plaatsgevonden en de impuls die het Parlement aan de werkzaamheden van deze Conventie heeft gegeven, is in hoge mate te danken aan de niet-aflatende inspanningen van Pat Cox om de Unie af te brengen van de intergouvernementele weg en het Parlement tot vertegenwoordiger van de Europese burgers te maken, zoals nu ook expliciet is vastgelegd in de ontwerp-Grondwet.
Dass der Konvent zusammentrat und dass das Parlament seiner Arbeit Impulse geben konnte, ist nicht zuletzt der Entschlossenheit von Pat Cox zu verdanken, die Union aus ihrer zwischenstaatlichen Fahrrinne herauszuführen und dafür zu sorgen, dass das Parlament der Vertreter der europäischen Bürger ist, wie dies nunmehr auch ausdrücklich in dem Entwurf für eine Verfassung anerkannt wird.

Volgens voorzitter Bore is dit resultaat te danken aan de samenwerking tussen alle CvdR-leden en in het bijzonder aan de zes leden van de CvdR-delegatie bij de Conventie, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claude du Granrut, Claudio Martini en Eva-Riita Siitonen, die vanaf het begin van de Conventie zeer hard hebben geijverd voor het verbeteren van de positie van de regio's en steden in het Europa van morgen.
"Dieser Erfolg ist dem Teamgeist der AdR-Mitglieder zu verdanken, insbesondere der sechs Mitglieder der AdR-Delegation, der Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claude du Granrut, Claudio Martini und Eva-Riita Siitonen angehören", so Präsident Bore". Seit Beginn der Arbeiten des Konvents haben sie sich mit voller Kraft für die stärkere Einbeziehung der Regionen und Städte in das Europa von morgen eingesetzt".

Dat er levendig gediscussieerd werd, was mede te danken aan de geëngageerde opmerkingen van twee afgevaardigden van het Europees Parlement bij de Conventie, nl. de Franse socialiste Pervenche Berès, lid van de werkgroep over "het sociale Europa", en de Britse liberaal Andrew Duff.
Zwei Vertreter des Europäischen Parlaments im Konvent trugen mit engagierten Äußerungen zur Debatte bei: Pervenche Berès, französische Sozialistin und selbst Mitglied der Arbeitsgruppe "Soziales Europa", und Andrew Duff, britischer Liberaler.

Hier wil ik het bij laten. Ik wil de Raad en de Commissie danken en ik hoop dat wij allen onze burgers bewust kunnen maken van de idee van dit Jaar van opvoeding door sport en dat de Conventie uiteindelijk zo verstandig zal zijn een rechtsgrondslag voor sport in te voeren.
Ich will es dabei belassen, möchte mich beim Rat und der Kommission bedanken und wünsche uns allen, dass wir die Idee dieses Jahres der Erziehung durch den Sport in unsere Bürgerschaft hineintragen können, und dass am Ende der Konvent so klug ist, dem Sport eine legale Basis zu geben.