Traduction de «controleorgaan van eurojust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

controleorgaan
Kontrollvorrichtung

Controleorgaan van het politionele informatiebeheer
Organ für die Kontrolle der Verwaltung der polizeilichen Informationen

voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan
Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz

controleorgaan [ controle-orgaan ]
Kontrollorgan

nationaal controleorgaan | nationale controleautoriteit
nationale Aufsichtsbehörde | nationale Kontrollinstanz | nationale Kontrollstelle

gemeenschappelijk controleorgaan
gemeinsame Konstrollinstanz

Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]
Eurojust [ Europäische Einheit für justizielle Zusammenarbeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gemeenschappelijk controleorgaan van Eurojust heeft overeenkomstig artikel 226 bis, punt 2 van het Eurojust-besluit zijn goedkeuring aan de ontwerpovereenkomst gehecht; het desbetreffende advies is als bijlage bij de ontwerpovereenkomst gevoegd.
Die gemeinsame Kontrollinstanz von Eurojust hat gemäß Artikel 26a Absatz 2 des Eurojust-Beschlusses den Entwurf des Abkommens gebilligt; ihre Stellungnahme ist dem Entwurf des Abkommens beigefügt.

Het gemeenschappelijk controleorgaan van Eurojust heeft overeenkomstig artikel 226 bis, punt 2 van het Eurojust-besluit zijn goedkeuring aan de ontwerpovereenkomst gehecht; diens advies is als bijlage bij de ontwerpovereenkomst gevoegd.
Die gemeinsame Kontrollinstanz von Eurojust hat gemäß Artikel 26a Absatz 2 des Eurojust-Beschlusses den Entwurf des Abkommens gebilligt; ihre Stellungnahme ist dem Entwurf des Abkommens beigefügt.

Het gemeenschappelijke controleorgaan van Eurojust heeft deze verduidelijking positief ontvangen.
Die gemeinsame Kontrollinstanz von Eurojust begrüßte diese Klarstellung.

De Raad heeft nota genomen van het jaarverslag 2009 van het gemeenschappelijk controleorgaan van Eurojust (doc.11544/10).
Der Rat hat den Jahresbericht der gemeinsamen Kontrollinstanz von Eurojust für 2009 zur Kenntnis genommen (Dok. 11544/10).

De Raad nam kennis van het activiteitenverslag 2008 van het gemeenschappelijk controleorgaan van Eurojust ( 12214/09 ).
Der Rat nahm den Tätigkeitsbericht der gemeinsamen Kontrollinstanz von Eurojust für das Jahr 2008 (Dok. 12214/09 ) zur Kenntnis.

De Raad heeft nota genomen van het activiteitenverslag 2006 van het gemeenschappelijk controleorgaan van Eurojust, en hij heeft dit verslag ter informatie toegezonden aan het Europees Parlement (11988/07).
Der Rat hat den Tätigkeitsbericht der Gemeinsamen Kontrollinstanz von Eurojust für das Jahr 2006 zur Kenntnis genommen und ihn dem Europäischen Parlament zur Unterrichtung zugeleitet (Dok. 11988/07).

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het verslag over de werkzaamheden van het gemeenschappelijk controleorgaan van Eurojust voor 2003 (doc. 8182/04).
Der Rat billigte den Tätigkeitsbericht der Gemeinsamen Kontrollinstanz von Eurojust für das Jahr 2003 (Dok. 8182/04).

(25) De gegevensbeschermingsvoorschriften van Besluit 2002/187/JBZ van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van criminaliteit te versterken zijn van toepassing op de verwerking van SIS II-gegevens door Eurojust, waaronder de voorschriften inzake de bevoegdheden van het bij artikel 23 van dat besluit opgerichte gemeenschappelijk controleorgaan, dat toezicht houdt op de werkzaamheden van Eurojust, en de voorschriften inzake de aansprakelijkheid voor de onrechtmatige verwerking van persoonsgegevens door Eurojust.
(25) Die Datenschutzbestimmungen des Beschlusses 2002/187/JI des Rates vom 28. Februar 2002 über die Errichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität gelten für die Verarbeitung von SIS-II-Daten durch Eurojust; dies schließt auch die Kontrollbefugnisse der gemäß Artikel 23 jenes Beschlusses eingesetzten Gemeinsamen Kontrollinstanz in Bezug auf die Tätigkeiten von Eurojust und die Haftung bei rechtswidriger Verarbeitung personenbezogener Daten durch Eurojust ein.

(25) De gegevensbeschermingsvoorschriften van Besluit 2002/187/JBZ van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van criminaliteit te versterken zijn van toepassing op de verwerking van SIS II-gegevens door Eurojust, waaronder de voorschriften inzake de bevoegdheden van het bij artikel 23 van dat besluit opgerichte gemeen­schappelijk controleorgaan, dat toezicht houdt op de werkzaamheden van Eurojust, en de voor­schriften inzake de aansprakelijkheid voor de onrechtmatige verwerking van persoonsgegevens door Eurojust.
(25) Die Datenschutzbestimmungen des Beschlusses 2002/187/JI des Rates vom 28. Februar 2002 über die Errichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität gelten für die Verarbeitung von SIS-II-Daten durch Eurojust; dies schließt auch die Kontrollbefugnisse der gemäß Artikel 23 jenes Beschlusses eingesetzten Gemeinsamen Kontrollinstanz in Bezug auf die Tätigkeiten von Eurojust und die Haftung bei rechtswidriger Verarbeitung personenbezogener Daten durch Eurojust ein.

De Raad heeft kennis genomen van het activiteitenverslag van het gemeenschappelijk controleorgaan van Eurojust.
Der Rat nahm den Tätigkeitsbericht der Gemeinsamen Kontrollinstanz von Eurojust für das Jahr 2005 zur Kenntnis.