Vertaling van "controle vooraf vormt " (Nederlands → Duits) :

De Franse autoriteiten voeren aan dat de bepalingen van artikel 39 C, tweede alinea, van de CGI juncto artikel 39 CA van de CGI een middel voor controle vooraf vormt waarover de belastingdienst beschikt om de strijd aan te gaan met de belastingontwijking resulterend uit een misbruik van financieringstransacties van roerende activa door fiscaal transparante structuren zoals de GIE’s.
Die französischen Behörden machen geltend, dass Artikel 39 C Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 39 CA des CGI in erster Linie ein Kontrollinstrument ist, mit dem die Steuerverwaltung die missbräuchliche Finanzierung beweglicher Wirtschaftsgüter mit Hilfe steuerlich transparenter Strukturen wie GIE verhindern kann.

Dat vooraf bepaald opheffingsmechanisme vormt slechts een bijkomend « achterdeurtje » dat door de wetgever wordt gebruikt om gedurende een bepaalde tijd te ontsnappen aan de jurisdictionele controle van de Raad van State.
Dieser vorher festgelegte Aufhebungsmechanismus stelle nur eine zusätzliche « List » dar, auf die der Gesetzgeber zurückgreife, um während einer bestimmten Zeit der richterlichen Kontrolle durch den Staatsrat zu entgehen.