Vertaling van "contant geld waarmee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

baar geld,specie | contant geld | gereed geld
Bargeld

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

opvraging van contant geld
Barabhebung

deposito van contant geld
Bareinlage

gift in contant geld
Geldspende

betaling met andere betaalmiddelen dan contant geld
bargeldloser Zahlungsverkehr | Bezahlung mit unbaren Zahlungsmitteln

contant geld
Bargeld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Elektronisch geld is het digitale alternatief voor contant geld waarmee gebruikers in staat worden gesteld om geld op een instrument (kaart of telefoon) of via het internet te bewaren en om betalingstransacties te verrichten.
* E-Geld ist die digitale Alternative zu Bargeld. Die Nutzer können Geldbeträge auf einem Datenträger (einer Karte oder einem Mobiltelefon) oder über das Internet speichern und für Zahlungsvorgänge verwenden.

Betalingsdiensten: diensten waarmee contant geld kan worden gestort op of kan worden opgenomen van een bankrekening, en de handelingen die vereist zijn de rekening te exploiteren.
Zahlungsdienste: Dienste, mit denen Bareinzahlungen auf ein und Barabhebungen von beispielsweise einem Bankkonto ermöglicht werden, sowie alle für die Führung des Kontos erforderlichen Vorgänge.

Er moeten zonder discriminatie diensten worden aangeboden waarmee alle verrichtingen kunnen worden uitgevoerd die nodig zijn voor het openen, gebruiken en sluiten van een betaalrekening, het verstrekken van rekeningoverzichten, het verrichten van diensten waarmee geld op een betaalrekening kan worden gestort, het ontvangen van transacties en het verrichten van diensten waarmee contant geld van een betaalrekening kan worden opgenomen, alsmede de uitvoering van automatische afschrijvingen, overmakingen en zowel fysieke als op afstand verrichte betalingstransacties, ook via internet.
Ein Konto mit grundlegenden Zahlungsfunktionen sollte dazu dienen, diskriminierungsfrei sämtliche erforderlichen Vorgänge für die Eröffnung, Führung und Schließung eines Zahlungskontos auszuüben, Kontoauszüge zu erstellen, Dienstleistungen zum Einzahlen von Geldbeträgen auf ein Zahlungskonto, zum Erhalt von Zahlungen und zum Abheben von Bargeld von einem Zahlungskonto in Anspruch zu nehmen und Lastschriften, Überweisungen und Zahlungsvorgänge sowohl in den Geschäftsstellen als auch über Tele- oder Online-Banking-Fazilitäten, etwa dem Internet, zu tätigen.

diensten waarmee contant geld van een betaalrekening kan worden opgenomen;
Dienste, mit denen Barabhebungen von einem Zahlungskonto ermöglicht werden;

diensten waarmee op een betaalrekening contant geld kan worden gestort en transacties kunnen worden ontvangen;
Dienste, mit denen Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto und Eingänge aus Transaktionen ermöglicht werden;

diensten waarmee contant geld van een betaalrekening kan worden opgenomen.
Dienste, mit denen Barabhebungen von einem Zahlungskonto ermöglicht werden.

29. geeft uiting aan zijn bezorgdheid omtrent de ontberingen waarmee de Libische bevolking wordt geconfronteerd als gevolg van voedseltekorten, gebrekkige toegang tot medische hulp en gebrek aan contant geld om salarissen uit te betalen en te voorzien in diverse administratieve behoeften; roept de VV/HV en de EU-lidstaten ertoe op zo spoedig mogelijk een deel van de bevroren Libische tegoeden ter beschikking te stellen van de Nationale Overgangsraad, onder het gezag en het toezicht van het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad, zodat in de meest dringende behoeften kan worden voorzien;
29. ist besorgt angesichts der Not der libyschen Bevölkerung aufgrund von Nahrungsmittelknappheit, fehlendem Zugang zu medizinischer Hilfe und fehlenden Mitteln zur Zahlung von Gehältern und Bewältigung verschiedener administrativer Erfordernisse; fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin und die EU-Mitgliedstaaten auf, rasch zu handeln, um dem Nationalen Übergangsrat nach Genehmigung und unter Aufsicht des Sanktionskomitees des UN-Sicherheitsrates einen Teil der eingefrorenen libyschen Vermögenswerte zur Verfügung zu stellen, damit der Bedarf an Soforthilfe gedeckt werden kann;

„hefboomfinanciering”: een methode waarmee de abi-beheerder de positie van een door hem beheerde abi met geleend contant geld of geleende effecten, met een hefboom in de vorm van derivatenposities of anderszins vergroot.
„Hebelfinanzierung“ ist jede Methode, mit der ein AIFM das Risiko eines von ihm verwalteten AIF durch Kreditaufnahme, Wertpapierleihe, in Derivate eingebettete Hebelfinanzierungen oder auf andere Weise erhöht.

„hefboomfinanciering” : een methode waarmee de abi-beheerder de positie van een door hem beheerde abi met geleend contant geld of geleende effecten, met een hefboom in de vorm van derivatenposities of anderszins vergroot.
v)„Hebelfinanzierung“ ist jede Methode, mit der ein AIFM das Risiko eines von ihm verwalteten AIF durch Kreditaufnahme, Wertpapierleihe, in Derivate eingebettete Hebelfinanzierungen oder auf andere Weise erhöht.

De rapporteur is het in zoverre met de Commissie eens dat het nodig is een aanvullende wettelijke maatregel op de richtlijn ter bestrijding van het witwassen van geld te nemen, waarmee een controle op hoge sommen contant geld die de buitengrens van de Gemeenschap overschrijden wordt ingevoerd.
Der Berichterstatter stimmt mit der Kommission insofern überein, als die Notwendigkeit eines die Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche ergänzenden Rechtsaktes besteht, mit dem die Überwachung der die Außengrenze der Gemeinschaft überschreitenden hohen Bargeldbeträgen eingeführt wird.