Vertaling van "commissievoorstel lawaai optische " (Nederlands → Duits) :

Het is niet de bedoeling van het voorzitterschap om de drie overblijvende onderdelen van het Commissievoorstel (lawaai, optische straling en elektromagnetische velden en golven) terzijde te schuiven, maar het is duidelijk dat de wetenschappelijke kennis dienaangaande minder ver gevorderd is dan voor trillingen.
Was die drei übrigen Bestandteile (Lärm, optische Strahlung und elektromagnetische Felder und Wellen) anbelangt, so war es nicht Absicht des Vorsitzes, die anderen Elemente des Vorschlages der Kommission zu verwerfen; es war jedoch offensichtlich, daß der Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse in deren Hinsicht hinter dem in bezug auf Vibrationen zurückblieb.

Ik wil u er tevens aan herinneren dat de geleidelijke aanpak die is gekozen voor het behandelen van het Commissievoorstel, te beginnen bij trillingen, daarna lawaai en nu elektromagnetische velden, ons niet mag doen vergeten dat er werk moet worden gemaakt van de behandeling van het volgende fysische agens dat vermeld staat in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, namelijk optische straling.
Darf ich Sie zudem daran erinnern, dass es sich durch das schrittweise Herangehen an die Prüfung des Kommissionsvorschlags – zuerst die Vibrationen, dann der Lärm und jetzt die elektromagnetischen Felder – nicht erübrigt, die weiteren Arbeiten im Hinblick auf die noch ausstehende physikalische Einwirkung, die im ursprünglichen Vorschlag der Kommission enthalten war, nämlich die optische Strahlung, fortzusetzen.

Het oorspronkelijke Commissievoorstel uit 1992 bevatte eveneens maatregelen tot bescherming van werknemers tegen lawaai, elektromagnetische velden en golven en optische straling.
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag von 1992 enthielt auch Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vor Lärm, elektromagnetischen Wellen und Feldern sowie optischer Strahlung.

De voorgestelde richtlijn wordt de tweede afzonderlijke richtlijn resulterend uit de opsplitsing (in 1999) van het oorspronkelijke Commissievoorstel van 1993, dat vier soorten fysische agentia (lawaai, mechanische trillingen, optische straling en elektromagnetische velden en golven) in één enkel instrument combineerde.
Der Richtlinienvorschlag ist als zweite getrennte Richtlinie nach der 1999 erfolgten Aufteilung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags aus dem Jahre 1993 gedacht, in dem in ein und demselben Rechtsakt vier verschiedene Arten von physikalischen Einwirkungen behandelt wurden (Lärm, Vibrationen, optische Strahlung sowie elektromagnetische Felder und Wellen).