Traduction de «commissie keurt de voorgenomen verwerving van cumerio door norddeutsche » (Néerlandais → Allemand) :

Concentraties: Commissie keurt de voorgenomen verwerving van Cumerio door Norddeutsche Affinerie goed
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Cumerio durch Norddeutsche Affinerie

Concentraties: De Commissie stelt een diepgaand onderzoek in naar de voorgenomen verwerving van Cumerio door Norddeutsche Affinerie AG (NA)
Fusionskontrolle: Kommission leitet eingehende Untersuchung der geplanten Übernahme von Cumerio durch Norddeutsche Affinerie AG (NA) ein

Concentraties: De Commissie keurt de voorgenomen verwerving van ABN AMRO door Barclays goed
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von ABN AMRO durch Barclays

Concentraties: de Commissie keurt de voorgenomen verwerving door SB van een belang van 50% in Cebo goed
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von 50 % der Cebo-Anteile durch SB

Concentraties: De Commissie keurt de voorgenomen verwerving van Quest door Givaudan goed
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Quest durch Givaudan

Op 30 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad („EG-concentratieverordening”), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Norddeutsche Affinerie („NA”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cumerio NV („Cumerio”, België) door een op 27 juni 2007 bekendgemaakt openbaar aanbod.
Am 30. Juli 2007 ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 („Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission ein. Danach war beabsichtigt, dass das Unternehmen Norddeutsche Affinerie AG („NA“, Deutschland) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung im Wege eines Übernahmeangebots, das am 27. Juni 2007 veröffentlicht wurde, die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cumerio SA („Cumerio“, Belgien) übernimmt.

Op 30 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad („de EG-concentratieverordening”) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Norddeutsche Affinerie AG („NA”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening, volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cumerio SA („Cumerio”, België) middels een op 27 juni 2007 bekendgemaakt overnamebod.
Am 30. Juli 2007 ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates („EG-Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission ein, derzufolge die Norddeutsche Affinerie AG („NA“, Deutschland) beabsichtigt, mittels Übernahmeangebot vom 27. Juni 2007 die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cumerio SA („Cumerio“, Belgien) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung zu erwerben.