Vertaling van "commissaris anna diamantopoulou van werkgelegenheid juichte vandaag " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Anna Diamantopoulou van werkgelegenheid juichte vandaag de tussen de sociale partners gesloten Europese overeenkomst inzake richtsnoeren voor telewerken in de handel toe.
Als für das Ressort Beschäftigung zuständiges Kommissionsmitglied begrüßte Anna Diamantopoulou heute die von den Sozialpartnern geschlossene Vereinbarung über Leitlinien für die Telearbeit im Handel.

EU-commissaris Anna Diamantopoulou, bevoegd voor werkgelegenheid en sociale zaken, voegde hieraan nog het volgende toe: "Een belangrijk aspect van de voorstellen van de Commissie voor de textielindustrie is de aandacht die besteed wordt aan kwesties als maatschappelijk verantwoord ondernemen (dit impliceert ook respect voor de internationale arbeids- en milieunormen) en een verantwoord beheer van industriële ontwikkelingen, m.i.v. een tijdig raadplegen van de werknemers".
Anna Diamantopoulou, die für Beschäftigung und Soziales zuständige EU-Kommissarin, merkte an: „Ein wichtiger Aspekt des Kommissionsvorschlags für die Textilindustrie ist die Betonung der sozialen Verantwortung der Unternehmen - hierzu gehört die Einhaltung internationaler Arbeits- und Umweltschutznormen - und der verantwortungsvollen Begleitung des industriellen Wandels, d. h. u. a. der rechtzeitigen Anhörung der Arbeitnehmer.“

Op voorstel van de eurocommissaris voor onderwijs, Viviane Reding, en de eurocommissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, Anna Diamantopoulou heeft de Commissie vandaag haar goedkeuring gegeven aan een mededeling over een te realiseren Europese ruimte voor levenslang leren.
Auf Vorschlag von EU-Kommissarin Viviane Reding, zuständig für den Bildungsbereich, und EU-Kommissarin Anna Diamantopoulou, zuständig für Beschäftigung und Soziales, hat die Kommission heute eine Mitteilung über die Verwirklichung des europäischen Raums des lebenslangen Lernens angenommen.

De Commissie heeft vandaag drie nauw samenhangende documenten goedgekeurd die commissaris Anna Diamantopoulou aan de Commissie had voorgelegd.
Die Kommission vereinbarte heute ein Paket von drei Papieren, das von Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou als Teil des Beitrags der Kommission zum Lissabonner Sondergipfel im März vorgelegt wurde.

In de woorden van Anna Diamantopoulou, Europees commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken: "Mobiliteit is van essentieel belang voor het scheppen van betere arbeidsplaatsen en om het tekort aan vaardigheden op de Europese arbeidsmarkt te ondervangen.
Nach Ansicht von Anna Diamantopoulou, für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, trägt die Mobilität wesentlich zur Schaffung besserer Arbeitsplätze und zum Ausgleich des Mangels an qualifizierten Arbeitskräften auf dem Europäischen Arbeitsmarkt bei.

Anna Diamantopoulou, commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken, verwelkomde het besluit vandaag: "Het nieuwe Enig Programmeringsdocument voor doelstelling 3 dat via het Europees Sociaal Fonds zal worden uitgevoerd, bevat een ambitieus actieprogramma dat alle sectoren van de Nederlandse arbeidsmarkt zal ondersteunen en ontwikkelen.
Anna Diamantopoulou begrüßte heute den Beschluß und erklärte: "Das neue Programmplanungsdokument unter Ziel 3, das durch den Europäischen Sozialfonds umgesetzt wird, definiert ein ehrgeiziges Aktionsprogramm, mit dem alle Bereiche des niederländischen Arbeitsmarktes gefördert und weiterentwickelt werden sollen.